1
00:01:29,500 --> 00:01:31,491
Chicago, 1929.

2
00:01:31,669 --> 00:01:33,500
Prin lege, țara era uscată.

3
00:01:33,671 --> 00:01:37,266
Prin conivența cu Al Capone,
Chicago era ud.

4
00:01:37,441 --> 00:01:40,001
Chiar și acum, în timp ce Al Capone
a servit pe termen scurt

5
00:01:40,177 --> 00:01:44,443
pentru că a purtat o armă în Philadelphia,
organizația a funcționat fără probleme.

6
00:01:44,615 --> 00:01:48,346
Ajutat de oficiali corupți
și un public care era indiferent.

7
00:01:48,519 --> 00:01:51,249
Sediul social al mafiei
era Cafeneaua Montmartre.

8
00:01:51,422 --> 00:01:54,687
În această noapte,
noaptea de 17 iunie 1929,

9
00:01:54,858 --> 00:01:57,155
gașca urma să se întâlnească
adversarul său principal.

10
00:01:57,327 --> 00:01:59,488
Un agent de prohibiție
pe nume Eliot Ness.

11
00:02:40,636 --> 00:02:42,194
Raid federal, stai unde ești.

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,975
Seltzer simplu.

13
00:02:53,148 --> 00:02:56,379
Doamne, nu crezi
Aș bea hooch.

14
00:02:58,687 --> 00:03:00,484
Încă nu e nimic.

15
00:03:01,156 --> 00:03:02,714
Coborând scările
era omul

16
00:03:02,891 --> 00:03:05,291
care conducea gloata
în timp ce Capone era în închisoare.

17
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
Frank Nitti, Enforcer.

18
00:03:09,031 --> 00:03:10,589
Bună, băieți.

19
00:03:10,766 --> 00:03:13,530
Ai un mandat de percheziție?

20
00:03:15,337 --> 00:03:18,898
Acești prieteni ai tăi, domnule Nitti?
Dispari.

21
00:03:22,110 --> 00:03:26,843
Acesta este un club social privat.
Este deschis membrilor și invitaților acestora.

22
00:03:27,015 --> 00:03:28,744
Spune-i, consilier.

23
00:03:29,484 --> 00:03:31,042
Dacă provocați daune
la sediul,

24
00:03:31,219 --> 00:03:33,278
Va trebui să depun proces
în numele domnului Nitti.

25
00:03:33,455 --> 00:03:35,980
Mulțumesc, consilier.
Am crezut că ar trebui să fii sfătuit.

26
00:03:39,227 --> 00:03:40,592
Găsiți ceva?
Nici o picătură.

27
00:03:40,762 --> 00:03:42,559
Trebuie să fi curățat
cu hârtie absorbantă.

28
00:03:42,731 --> 00:03:44,721
Cine le-ar fi putut informa?

29
00:03:46,467 --> 00:03:48,628
Data viitoare,
anunță-ne că vii.

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,699
Bine, am putea la fel de bine să mergem.

31
00:04:04,051 --> 00:04:05,450
Valea.

32
00:04:07,054 --> 00:04:09,784
Acum, care a fost recompensa?
Un miat.

33
00:04:09,957 --> 00:04:11,481
Un mare?

34
00:04:11,659 --> 00:04:14,719
prostule.
Ai fi putut să o cumperi cu 500.

35
00:04:18,566 --> 00:04:21,228
Pe 24 iunie, o săptămână
după raidul nereușit

36
00:04:21,402 --> 00:04:24,235
pe Montmartre, Eliot Ness
a fost chemat la biroul din Chicago

37
00:04:24,405 --> 00:04:27,568
a noii Statelor Unite
Procurorul districtual, Beecher Asbury.

38
00:04:27,741 --> 00:04:29,936
Numirea
a fost pentru 3 după-amiaza.

39
00:04:30,111 --> 00:04:34,172
Acum, aceasta este configurația Capone,
120 de milioane de dolari pe an

40
00:04:34,348 --> 00:04:37,681
turnând din bere, băutură,
femeile și jocurile de noroc.

41
00:04:37,852 --> 00:04:39,409
În principal din bere și băutură.

42
00:04:39,586 --> 00:04:43,647
Treizeci și cinci de milioane sunt pentru protecție
fiind plătită în fiecare an.

43
00:04:43,823 --> 00:04:47,054
Acum, înainte de a veni la Chicago,
Am discutat cu președintele Hoover

44
00:04:47,227 --> 00:04:48,956
și procurorul general.

45
00:04:49,129 --> 00:04:52,257
Am decis că există două moduri
de a obține Capone:

46
00:04:52,432 --> 00:04:55,492
Una este să strângem date pentru a-l condamna
de evaziune fiscală pe venit,

47
00:04:55,668 --> 00:04:58,193
iar celălalt este să se închidă
berăriile și distilerii lui

48
00:04:58,371 --> 00:05:01,340
și să-i facă imposibilă
pentru a continua plata altoi.

49
00:05:01,508 --> 00:05:03,840
Acum, ai vreo idee?
pe asta?

50
00:05:04,177 --> 00:05:06,668
Da, o iau.
Bine?

51
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
Avem 300 de agenți în raion

52
00:05:08,715 --> 00:05:10,945
iar gloata mai are fabrici de bere
peste tot orasul.

53
00:05:11,117 --> 00:05:14,518
Conduce chiar și camioanele cu bere
chiar prin Bucla. De ce?

54
00:05:14,854 --> 00:05:16,719
Pentru că din 300 de bărbați,
unele pot fi cumpărate.

55
00:05:16,890 --> 00:05:18,721
Tot ce trebuie să cumperi sunt câțiva bărbați.

56
00:05:24,230 --> 00:05:26,221
Dacă ai o echipă specială?

57
00:05:26,399 --> 00:05:29,562
Mic, funcționează singur.
Fiecare bărbat a investigat temeinic.

58
00:05:29,736 --> 00:05:31,931
Adus din toate părțile
a tarii.

59
00:05:32,105 --> 00:05:35,801
Bărbați care vor scuipa pe grefa lui Capone.
Doar câteva pe care nu le poate cumpăra.

60
00:05:35,974 --> 00:05:39,466
Crezi că îi poți găsi pe acești bărbați?
Așa cred.

61
00:05:40,679 --> 00:05:43,307
Partea tristă este că nu pot fi sigur.

62
00:05:43,482 --> 00:05:46,212
Ei bine, o să începi să cauți
pentru ei.

63
00:05:50,322 --> 00:05:53,814
La 28 iunie 1929,
Eliot Ness a ajuns la Washington.

64
00:05:53,992 --> 00:05:56,586
Avea acces deplin
la dosarele Biroului de Interzicere

65
00:05:56,762 --> 00:05:58,696
depozitat în clădirea Trezoreriei.

66
00:05:58,864 --> 00:06:01,697
O misiune simplă,
având în vedere toate datele disponibile

67
00:06:01,867 --> 00:06:04,097
despre fiecare agent din birou.

68
00:06:04,269 --> 00:06:06,237
Găsiți șase sau șapte
din aceste mii

69
00:06:06,405 --> 00:06:10,739
care sunt de încredere, curajoși,
dedicat, sincer.

70
00:06:10,909 --> 00:06:14,140
Șase sau șapte
dintre cei mai cinstiți bărbați.

71
00:06:14,846 --> 00:06:17,644
La 8:00 noaptea
din 5 iulie 1929,

72
00:06:17,816 --> 00:06:20,512
oamenii echipei speciale
întâlnit pentru prima dată.

73
00:06:20,686 --> 00:06:22,483
Șase bărbați cinstiți.

74
00:06:22,654 --> 00:06:24,451
LaMarr Kane
a biroului Richmond.

75
00:06:24,623 --> 00:06:27,523
Absolvent de drept.
Căsătorit. Doi copii.

76
00:06:27,692 --> 00:06:29,922
Eric Hansen
al biroului din San Francisco.

77
00:06:30,094 --> 00:06:32,619
Fost gardian
în condamnatul la moarte al lui San Quentin.

78
00:06:32,797 --> 00:06:35,197
Martin Flaherty,
fost ofițer de poliție din Boston.

79
00:06:35,366 --> 00:06:37,334
Dosar remarcabil de arestare a biroului.

80
00:06:37,501 --> 00:06:40,629
Jack Rossman din New York,
fostul agent de linie al companiei de telefonie,

81
00:06:40,805 --> 00:06:42,534
acum un expert în interceptări telefonice.

82
00:06:42,707 --> 00:06:45,039
William Youngfellow,
Cherokee plin de sânge,

83
00:06:45,209 --> 00:06:47,439
a doua echipă americană, 1924.

84
00:06:47,612 --> 00:06:51,378
În mare parte responsabil pentru despărțire
din inelul de băuturi din Oklahoma City.

85
00:06:51,549 --> 00:06:54,882
Tom Kopka, biroul Scranton.
Fost soldat de stat Pennsylvania.

86
00:06:55,052 --> 00:06:56,519
Erou din primul război mondial.

87
00:06:56,687 --> 00:06:58,848
Șase bărbați cinstiți.

88
00:06:59,023 --> 00:07:01,719
Unii dintre voi s-ar putea să aveți
pentru a vă familiariza cu Chicago.

89
00:07:01,892 --> 00:07:05,020
Și al șaptelea, Joe Fuselli.

90
00:07:05,196 --> 00:07:06,959
Îmi pare rău că am întârziat, domnule Ness.

91
00:07:07,131 --> 00:07:08,621
Acesta este Joe Fuselli.

92
00:07:08,799 --> 00:07:11,962
Nu este de la Biroul de Interdicții,
dar va lucra cu noi.

93
00:07:12,136 --> 00:07:14,127
Joe cunoaște fiecare stradă și alee
in oras.

94
00:07:14,305 --> 00:07:17,069
Are cea mai bună pereche de mâini de conducere
în Chicago.

95
00:07:17,241 --> 00:07:20,142
Vorbește și siciliana
și dialecte napolitane.

96
00:07:21,544 --> 00:07:23,637
Poate ar fi bine să le spui restul,
domnule Ness.

97
00:07:25,248 --> 00:07:26,943
Joe este un fost condamnat.

98
00:07:27,117 --> 00:07:30,086
A slujit cinci ani în Joliet
pentru jaf armat.

99
00:07:43,266 --> 00:07:46,030
LaMarr Kane. Stai jos, Joe.

100
00:07:46,202 --> 00:07:47,760
Acesta este Hansen.

101
00:07:47,937 --> 00:07:49,097
Flaherty.
Flaherty.

102
00:07:49,272 --> 00:07:50,466
Rossman.
Rossman.

103
00:07:50,640 --> 00:07:55,805
Șapte oameni cinstiți împotriva
imperiul interlop al lui Al Capone.

104
00:08:00,984 --> 00:08:02,315
Oh, bună, băieți.

105
00:08:02,485 --> 00:08:05,152
Bună, Jake. Willy.
Care este cuvântul?

106
00:08:05,288 --> 00:08:07,882
Băieții federali s-au organizat
un fel de echipă specială

107
00:08:08,058 --> 00:08:10,424
doar pentru a avea grijă de configurațiile noastre.

108
00:08:10,593 --> 00:08:13,353
Nu glumesc?
De data asta am auzit serios

109
00:08:13,563 --> 00:08:16,827
Ei bine, nu îi vom lăsa să scape
cu asta, nu?

110
00:08:16,999 --> 00:08:20,491
Bineînțeles că nu, Frank.
Îi vom pune pe băieți să se ocupe de asta.

111
00:08:31,413 --> 00:08:32,971
Iată-te.

112
00:08:33,449 --> 00:08:36,111
Sunt acei 3 mii în plus
să-i acopere pe acei polițiști din partea de nord.

113
00:08:36,285 --> 00:08:37,616
Oliver?
Nu, nu.

114
00:08:37,786 --> 00:08:39,617
Nu trebuie să vă faceți griji
despre chestia asta.

115
00:08:39,788 --> 00:08:42,723
Nu, soția mea îngheață greu cu mine dacă
Vin acasă cu băutură în aer.

116
00:08:42,891 --> 00:08:45,155
Va trebui să ajung
încă o mie, Jake.

117
00:08:45,961 --> 00:08:46,950
Pentru ce?

118
00:08:47,129 --> 00:08:50,690
Ei bine, unii dintre băieți au făcut multe
de muncă suplimentară în urma acelor federali pentru tine

119
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Asta e treaba lor.

120
00:08:52,935 --> 00:08:55,904
Ei bine, este încă muncă suplimentară
indiferent cum ai privi.

121
00:08:56,071 --> 00:08:58,130
Nici măcar nu primesc
comisionul meu pentru această afacere.

122
00:08:58,307 --> 00:09:00,434
Un mare aici, unul acolo,
unde vom iesi?

123
00:09:00,609 --> 00:09:02,270
Acum, nu începe să ne ții.

124
00:09:02,911 --> 00:09:05,379
Le-au închis pentru tine,
nu-i asa?

125
00:09:07,816 --> 00:09:10,181
Asigurați-vă că rămâne așa.

126
00:09:10,818 --> 00:09:12,649
Dă-i marele.

127
00:09:18,326 --> 00:09:21,625
În timp ce Frank Nitti făcea
aranjamente cu poliția din Chicago,

128
00:09:21,796 --> 00:09:24,924
Eliot Ness avea o întâlnire rară
cu Betty Anderson,

129
00:09:25,099 --> 00:09:28,535
o fată cu care mergea
de peste un an.

130
00:09:28,970 --> 00:09:30,870
Salutare.

131
00:09:31,239 --> 00:09:33,366
Nu mai dansezi?
Nu.

132
00:09:33,541 --> 00:09:35,975
Ce sa întâmplat?
Nimic. De ce?

133
00:09:36,144 --> 00:09:39,136
Nu arăți ca și cum
te distrezi.

134
00:09:39,313 --> 00:09:42,805
Îmi pare rău, dragă,
Încerc să-mi scot lucrurile din minte

135
00:09:42,984 --> 00:09:45,077
Încercați mai mult.

136
00:09:58,666 --> 00:10:00,725
Fără muncă în seara asta, îți amintești?

137
00:10:00,902 --> 00:10:02,835
De fiecare dată când văd pe cineva bând
o băutură Capone

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,834
Fără muncă în seara asta.

139
00:10:13,079 --> 00:10:15,843
Nimic ca o femeie
pentru a-ți lua mintea de la lucruri.

140
00:10:16,016 --> 00:10:19,577
Depinde ce lucruri
despre care vorbesti.

141
00:10:19,753 --> 00:10:21,744
Ei bine, îmi dai idei.

142
00:10:22,489 --> 00:10:23,888
Este greșit?

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
Nu știi ideile.

144
00:10:29,262 --> 00:10:32,561
Ce vom avea la desert?

145
00:10:34,534 --> 00:10:35,660
ce vrei?

146
00:10:37,771 --> 00:10:40,103
Ceva special.

147
00:10:47,214 --> 00:10:49,341
Ceva special.

148
00:10:49,516 --> 00:10:52,485
Marjolaine. Crκpe suzettes.

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,212
Este un loc destul de elegant, dle Ness.

150
00:10:56,590 --> 00:10:57,954
jubileul cireșelor.

151
00:10:58,123 --> 00:11:00,853
Ce sunt ei?
am sa intreb.

152
00:11:01,026 --> 00:11:03,256
Nu. Să le comandăm
si afla.

153
00:11:03,429 --> 00:11:04,953
Ești activ.

154
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Scuzați-mă.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,028
Domnișoară Anderson, el este Joe Fuselli.

156
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
Încântat de cunoștință.
Ce mai faceţi?

157
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
Avem o configurație.

158
00:11:17,510 --> 00:11:20,604
Îmi pare rău, dragă, vom avea
să amâne jubileul acelor cireșe.

159
00:11:23,215 --> 00:11:25,939
Chelner.
Verifica.

160
00:11:29,188 --> 00:11:32,589
Primul Capone încă distrus de
Echipa Ness era în Chicago Heights.

161
00:11:32,758 --> 00:11:35,556
Răsturnarea unuia nu ar începe
pentru a zgudui imperiul Capone.

162
00:11:35,728 --> 00:11:38,128
Dar Ness intenționa să folosească asta
ca o pană

163
00:11:38,297 --> 00:11:41,027
pentru a deschide unele cusături
in organizatie.

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,997
Haide.
Ești sigur că ești federal?

165
00:11:43,168 --> 00:11:45,227
Da, suntem federali.

166
00:11:45,404 --> 00:11:48,339
Totul distrus, 100%.

167
00:11:49,441 --> 00:11:51,499
Luați cutiile de alky în mașină.

168
00:12:07,859 --> 00:12:10,157
Băieți, ce faceți?
Ne primesc.

169
00:12:10,328 --> 00:12:12,319
Nu v-am văzut niciodată, băieți.
Cine eşti tu?

170
00:12:12,497 --> 00:12:14,488
Johnny Giannini.
Ce faci aici?

171
00:12:14,666 --> 00:12:16,497
Ei bine, hai să vorbim despre asta.

172
00:12:16,668 --> 00:12:18,568
Sunteți acea grupă nouă de federali?

173
00:12:18,736 --> 00:12:20,431
Oh, ai auzit despre asta?
Sigur.

174
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
Ei bine, vrem să cooperăm cu tine.
Cum?

175
00:12:23,708 --> 00:12:27,075
Nu am fost niciodată nerezonabile în
trecut. Ce zici sa discutam?

176
00:12:27,245 --> 00:12:28,234
Bine. Discutați.

177
00:12:28,413 --> 00:12:32,042
Să spunem, între timp,
punem zahărul potrivit în cafea.

178
00:12:32,216 --> 00:12:34,514
Cât costă?
Trebuie să vorbesc cu cineva.

179
00:12:34,686 --> 00:12:37,849
Ne întâlnim mâine seară, la 8:00.
Peach Coloni e sus, bine?

180
00:12:38,022 --> 00:12:41,411
Mâine opt.
Hei, ce zici de acești prieteni ai mei?

181
00:12:41,559 --> 00:12:44,027
Le primim,
încă nu te-ai bifurcat.

182
00:12:44,195 --> 00:12:46,128
Du-le în mașini.

183
00:12:46,730 --> 00:12:47,788
O să ne faci primăvară?

184
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Voi trimite pe cineva.
Vei fi acasă la micul dejun.

185
00:12:54,237 --> 00:12:57,695
Ne vedem mâine seară, la 8:00.
Vă vom face fericiți, băieți.

186
00:13:22,699 --> 00:13:24,758
E după 10:00.

187
00:13:45,488 --> 00:13:48,150
Am spus 8:00. Ce s-a întâmplat?
Ai întârziat. Unde ai fost?

188
00:13:48,324 --> 00:13:49,814
Ce ai pentru noi?

189
00:13:49,992 --> 00:13:52,688
Știți, băieți, avem lucruri
aranjat pe aici cu polițiștii

190
00:13:52,862 --> 00:13:54,830
și Interdicția.

191
00:13:54,997 --> 00:13:58,296
Deci facem câte 100 fiecare.

192
00:13:58,467 --> 00:14:00,401
Ce ai operat?

193
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Nu prea se gătește pe aici.
Cam asta merita.

194
00:14:09,612 --> 00:14:11,603
Ne-am rezolvat cu toții, nu?

195
00:14:13,049 --> 00:14:14,448
O sută este hrana pentru pui.

196
00:14:16,085 --> 00:14:19,316
Uite, băieți, eu nu fac prețurile.
Asta mi s-a spus să îți dau.

197
00:14:19,488 --> 00:14:21,285
Trebuie să avem mai mulți bani,
Johnny.

198
00:14:21,991 --> 00:14:23,151
Nu pot să-ți dau nimic.

199
00:14:23,859 --> 00:14:25,121
Bine, Johnny.

200
00:14:25,461 --> 00:14:26,587
Așteaptă, așteaptă.

201
00:14:27,763 --> 00:14:30,955
Băieți, sunteți dur cu mine.
Acum, așteptați, băieți. Va rugam asteptati.

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,729
Stai jos, nu? Trebuie să întreb pe cineva.
Stai jos, nu?

203
00:14:39,808 --> 00:14:41,207
Joe?

204
00:14:41,376 --> 00:14:44,174
Hei, Picco. Ce mai faci?

205
00:14:44,345 --> 00:14:46,176
Sunt puțin ocupat acum, nu?
Sigur.

206
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
Hei, ce mai face câinele?

207
00:14:52,187 --> 00:14:53,745
De ce, el mă cunoaște
de când eram mic.

208
00:14:53,922 --> 00:14:55,514
Cineva te va vedea.
Cineva mare.

209
00:14:55,690 --> 00:14:58,124
OMS?
Nu pot să-ți spun. Vrea să te vadă.

210
00:14:58,293 --> 00:15:00,784
Unde?
Există o cameră din spate. Așteptăm acolo.

211
00:15:00,962 --> 00:15:04,227
Voi băieți, nu știți
ce-mi faci.

212
00:15:36,997 --> 00:15:39,056
Începutul petrecerii.

213
00:15:39,233 --> 00:15:41,758
Ştii?
Nu.

214
00:15:43,403 --> 00:15:45,735
Unde e tipul
ar trebui să ne întâlnim?

215
00:15:45,906 --> 00:15:46,998
El vine.

216
00:15:48,542 --> 00:15:51,306
Cine e acela?
O maimuță. El lucrează pentru noi.

217
00:15:51,478 --> 00:15:53,378
Tocmai a venit din partea cealaltă.

218
00:15:54,448 --> 00:15:57,440
Hei, maimuță.
Nu vorbeste deloc engleza.

219
00:16:14,334 --> 00:16:15,733
Te-am mai văzut.

220
00:16:15,903 --> 00:16:18,030
Am lovit Clubul tău Montmartre
luna trecuta.

221
00:16:18,205 --> 00:16:20,264
Oh da.
Deci acum ești gata să faci afaceri?

222
00:16:20,440 --> 00:16:21,906
i-am spus
Taci, tu.

223
00:16:22,074 --> 00:16:23,939
Cât vrei
să ne lăsăm fotografiile?

224
00:16:26,579 --> 00:16:27,944
Vreau o mie pe săptămână.

225
00:16:28,881 --> 00:16:32,112
Voi polițiști. Veți obține mai mult aluat
din asta decât facem noi.

226
00:16:32,285 --> 00:16:33,946
Bine, deci devine polițist.

227
00:16:34,120 --> 00:16:35,417
Așteaptă.

228
00:16:44,363 --> 00:16:47,196
Se ceartă despre cât aluat
vor trebui să îți dea.

229
00:16:48,968 --> 00:16:51,459
Îți dăm 400 pe săptămână.
Asta e cifra de top.

230
00:16:51,637 --> 00:16:54,071
Câți polițiști plătiți?
Noi plătim

231
00:16:56,242 --> 00:16:58,608
Pe cine plătim și cu ce plătim
este afacerea noastră.

232
00:16:58,778 --> 00:17:02,646
Vă vom oferi 500 USD pe săptămână.
Giannini va face răsplata.

233
00:17:07,353 --> 00:17:08,718
Un mare.

234
00:17:11,257 --> 00:17:13,817
Nu trebuie să iei banii.

235
00:17:14,126 --> 00:17:16,059
Există și alte moduri de a gestiona asta.

236
00:17:22,367 --> 00:17:24,062
Un mare.

237
00:17:37,582 --> 00:17:40,745
Tocmai l-a întrebat pe Nitti dacă ar trebui să rămână
cuțitul din spate.

238
00:17:46,925 --> 00:17:49,758
Aruncă-l. Aruncă-l.

239
00:17:49,995 --> 00:17:51,792
Întoarce-te.

240
00:17:57,669 --> 00:17:59,830
Bine, un mare.

241
00:18:14,184 --> 00:18:16,049
Lasă-l în seama mea.

242
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
Lasă-l în seama mea.

243
00:18:34,305 --> 00:18:37,365
Ness a predat mita lui
Procuratura Districtului Federal.

244
00:18:37,541 --> 00:18:39,475
O mie de dolari.

245
00:18:40,511 --> 00:18:42,001
Apoi, în săptămâna următoare,

246
00:18:42,179 --> 00:18:44,977
echipa sa închis
șase distilerii Capone.

247
00:18:45,149 --> 00:18:48,585
Din această activitate,
Ness a obținut rezultatele așteptate.

248
00:19:04,434 --> 00:19:06,698
Le-am dat fiecare cent.
nu am rezistat.

249
00:19:06,869 --> 00:19:08,336
Ce crezi că sunt?

250
00:19:10,306 --> 00:19:13,366
Frank, de ce aș rezista?

251
00:19:13,543 --> 00:19:16,876
Le-am dat. Fiecare banut,
fiecare nichel, fiecare ban.

252
00:19:27,357 --> 00:19:29,518
Dai mâna pe acei tipi.

253
00:19:29,692 --> 00:19:31,956
Îți ții în brațe tipii ăia,
le spui să concedieze.

254
00:19:32,328 --> 00:19:35,195
Altfel, le spui
vor fi probleme reale.

255
00:19:35,365 --> 00:19:37,060
Probleme adevărate.

256
00:19:39,435 --> 00:19:40,834
Spune-le.

257
00:19:58,787 --> 00:20:00,880
Ce se întâmplă, nebun?
Ți-am făcut o afacere.

258
00:20:01,056 --> 00:20:02,648
Sigur, Johnny.
Frank Nitti însuși.

259
00:20:02,824 --> 00:20:05,088
El a făcut-o singur și acum
te duci să răstoarne fotografiile.

260
00:20:05,260 --> 00:20:07,592
Dă concediu, spune el, el serios.
Sunt încă lucrurile mici.

261
00:20:07,763 --> 00:20:09,822
Alambicuri putem găsi.
Șase fotografii pe care le-ai eliminat.

262
00:20:09,998 --> 00:20:13,432
Băieți, știți ce îmi faceți?
M-au lucrat deja.

263
00:20:13,568 --> 00:20:16,731
Nitti spune că l-am greșit.
El spune că rezist.

264
00:20:16,905 --> 00:20:20,602
Știi ce se poate întâmpla cu mine?
Se întâmplă, Johnny.

265
00:20:20,776 --> 00:20:23,574
Te arestez pentru luare de mită.
Pentru ce vrei să faci asta?

266
00:20:23,745 --> 00:20:25,906
Ne-ai dat banii.
Îți pierzi timpul.

267
00:20:26,081 --> 00:20:27,639
Voi fi înflorit înainte de dimineață.
Știu.

268
00:20:27,816 --> 00:20:29,750
În momentul în care au auzit că sunt rezervat,
ei vor

269
00:20:30,285 --> 00:20:32,549
Ei vor ști unde ești,
Johnny?

270
00:20:46,868 --> 00:20:50,736
Hei, sunt fierbinte. Voi ajunge într-un șanț,
o gaură în capul meu.

271
00:20:50,905 --> 00:20:52,372
Mă vrei
pe constiinta ta?

272
00:20:52,540 --> 00:20:54,201
Poți să-ți cumperi calea de ieșire, Johnny.

273
00:20:55,109 --> 00:20:57,100
Voi polițiști, toți sunteți tâlhari.

274
00:20:57,278 --> 00:20:59,746
Cât vrei? haide,
spune-mi. Cât vrei?

275
00:20:59,914 --> 00:21:01,745
Nici un cent.
esti nebun.

276
00:21:01,916 --> 00:21:04,578
Te întreb, cât, cât?
Berăriile.

277
00:21:04,752 --> 00:21:06,913
Am spus că căutăm ceva
mai mare decât alambicurile,

278
00:21:07,088 --> 00:21:08,783
ceva mai greu de găsit.

279
00:21:08,956 --> 00:21:11,922
Vrem fabricile de bere.
De unde să știu unde este o fabrică de bere?

280
00:21:11,992 --> 00:21:13,016
Johnny.

281
00:21:13,194 --> 00:21:15,185
Crezi că mi-au spus?
Bine. Să mergem.

282
00:21:15,362 --> 00:21:16,920
Hei, stai, stai.

283
00:21:17,098 --> 00:21:18,827
Stiu unul.

284
00:21:18,999 --> 00:21:20,193
Unul.

285
00:21:20,367 --> 00:21:23,894
Vă spun unde este,
mă ajuți să plec din oraș, bine?

286
00:21:24,071 --> 00:21:26,904
Fără încrucișare. O afacere?

287
00:21:27,975 --> 00:21:29,374
Unul.

288
00:21:30,444 --> 00:21:32,207
Unde este, Johnny?

289
00:21:43,858 --> 00:21:45,984
Berăriile au fost inima
a imperiului Capone,

290
00:21:46,159 --> 00:21:47,956
inima și călcâiul lui Ahile.

291
00:21:48,128 --> 00:21:51,825
Ar putea fi instalate alambicuri care produc băutură
rapid si ieftin.

292
00:21:51,998 --> 00:21:54,694
Berării reprezentate
investiții mari de timp și bani,

293
00:21:54,868 --> 00:21:56,301
si profituri foarte mari.

294
00:21:56,469 --> 00:21:57,959
Așa că au fost ascunși cu măiestrie,

295
00:21:58,138 --> 00:22:00,732
și protejat în continuare
prin plăți uriașe de altoi.

296
00:22:00,907 --> 00:22:03,774
În cele 11 luni
înainte de noaptea de 28 iulie,

297
00:22:03,943 --> 00:22:05,570
nici o berărie Capone

298
00:22:05,745 --> 00:22:10,182
fusese atins de vreunul
agenție de aplicare a legii din Chicago.

299
00:22:22,529 --> 00:22:24,156
Oţel.

300
00:22:42,714 --> 00:22:45,012
Ușă din oțel și în spate.

301
00:22:45,184 --> 00:22:46,651
Hei, domnule Ness.

302
00:22:46,985 --> 00:22:49,010
Au ieșit pe aici.

303
00:22:49,788 --> 00:22:52,154
Au prins.
Le-am acordat prea mult timp.

304
00:22:52,324 --> 00:22:54,784
Au ieșit pe acolo.
Păsările au zburat în coteț.

305
00:22:54,960 --> 00:22:56,791
Trebuie să-i luăm pe acești tipi
și pune-le deoparte.

306
00:22:56,962 --> 00:22:58,691
Capone nu poate face bere
fără maeștri de bere.

307
00:22:58,864 --> 00:23:01,662
Trebuie să ne gândim la o modalitate de a trece
acele uși de oțel la prima încercare.

308
00:23:01,833 --> 00:23:03,095
Bine, hai să-l sfărâmăm.

309
00:23:17,983 --> 00:23:20,816
Am crezut că ar trebui să știi despre asta.
Pe Giannini pe care l-am lăsat să plece din oraș,

310
00:23:20,986 --> 00:23:23,454
a ajuns până în Kansas City.
De unde ştiţi?

311
00:23:23,622 --> 00:23:25,613
Pentru că acolo l-au găsit
întins într-un șanț,

312
00:23:25,791 --> 00:23:28,385
i-a zburat capul de o pușcă.

313
00:23:33,030 --> 00:23:34,930
De la primul raid
la o berărie Capone,

314
00:23:35,099 --> 00:23:36,964
ambele părți au învățat o lecție.

315
00:23:37,134 --> 00:23:39,898
Frank Nitti a comandat ușile de oțel
pazind alte berării

316
00:23:40,071 --> 00:23:41,698
să fie întărit.

317
00:23:41,872 --> 00:23:45,740
Eliot Ness confiscat de la mafie
un camion puternic de 5 tone.

318
00:23:45,910 --> 00:23:50,279
La radiatorul său a fost sudat
un scut gros de oțel.

319
00:23:51,549 --> 00:23:53,414
Și acum asta face.

320
00:23:53,884 --> 00:23:55,351
Va rezista?

321
00:23:55,519 --> 00:23:58,010
Singura modalitate de a afla
este să încerci.

322
00:23:58,189 --> 00:24:00,555
Trebuie să treacă prin oțel, știi?

323
00:24:00,725 --> 00:24:02,454
Sudat pe foarte bine.

324
00:24:02,627 --> 00:24:05,187
Acum tot ce avem de făcut
se află o fabrică de bere.

325
00:24:06,864 --> 00:24:08,456
În prima săptămână a lunii iulie,

326
00:24:08,633 --> 00:24:10,498
Echipa specială a lui Eliot Ness
și-a început încercarea

327
00:24:10,668 --> 00:24:13,603
pentru a localiza distilerii Capone
și berării.

328
00:24:13,771 --> 00:24:16,569
Zile întregi, membri ai echipei
traversat prin Chicago,

329
00:24:16,741 --> 00:24:19,073
urmând camioane
transportul de zahăr sau cereale.

330
00:24:19,243 --> 00:24:23,509
Zile de pierdere a conducerilor,
împletind informații.

331
00:24:24,649 --> 00:24:27,879
Observatie din camere inchiriate
in sfarsit a dat roade

332
00:24:28,051 --> 00:24:30,713
în locația unuia
dintre cele mai mari fabrici de bere Capone

333
00:24:30,887 --> 00:24:33,583
în partea de sud a Chicago.

334
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Ține-l.

335
00:25:21,904 --> 00:25:23,371
Clipește luminile de patru ori.

336
00:26:09,017 --> 00:26:11,144
În același mod în care ai urcat.
Haide, mișcă-te.

337
00:26:11,320 --> 00:26:14,346
Haide, ridică mâinile.
Împotriva acelei platforme, haide.

338
00:26:14,656 --> 00:26:18,447
Spatele capului.

339
00:26:18,659 --> 00:26:21,594
Pune-ți mâinile în spatele capului.
Grăbește-te.

340
00:26:24,465 --> 00:26:25,591
Îl cunosc pe tipul ăla din New York,

341
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
Frank Carter, un bărbat înarmat.
Am auzit că Capone îl aducea înăuntru.

342
00:26:28,503 --> 00:26:30,869
Cel din mijloc este
Steve Svododa, berăria lui Capone.

343
00:26:31,038 --> 00:26:32,733
Asta o să rănească mafia.

344
00:26:32,907 --> 00:26:34,534
Ai de gând să mă arestezi?

345
00:26:34,709 --> 00:26:35,733
Lucru sigur.

346
00:26:35,910 --> 00:26:38,504
Vreau să vorbesc cu soția mea.
După ce te-am primit.

347
00:26:38,679 --> 00:26:40,442
La ce bun să mă arestezi?

348
00:26:40,615 --> 00:26:43,413
Eu fac doar o treabă aici.
Singura meserie pe care o cunosc.

349
00:26:43,584 --> 00:26:44,949
Păcat că slujba este ilegală.

350
00:26:45,119 --> 00:26:46,984
Tot ce știu este să fac bere.

351
00:26:47,155 --> 00:26:49,089
Ce am de făcut
cu vreo lege stupidă

352
00:26:49,257 --> 00:26:51,088
care spune că oamenii nu pot bea bere?

353
00:26:51,259 --> 00:26:54,888
Îmi pare rău, nu am făcut-o
Nu-ți pierde respirația cu el.

354
00:26:55,830 --> 00:26:59,266
Aș vrea să văd ce se întâmplă cu tine
când Al Capone iese.

355
00:26:59,434 --> 00:27:01,163
El va fi afară, tu vei intra.

356
00:27:01,335 --> 00:27:03,200
Oh, sigur.

357
00:27:03,671 --> 00:27:07,163
Îmi voi face timp să-ți citesc necrologul.

358
00:27:08,242 --> 00:27:10,869
Du-le în mașini.
Bine, hai să ne mutăm aici.

359
00:27:11,044 --> 00:27:12,773
Kane, găsește un telefon,
sunați la biroul mareșalului.

360
00:27:12,946 --> 00:27:15,039
Avem nevoie de cineva
să conduc aceste camioane până la garajul nostru.

361
00:27:15,215 --> 00:27:18,150
Flaherty, verifică biroul
pentru înregistrări.

362
00:27:19,085 --> 00:27:20,279
Scoală-te.

363
00:27:20,454 --> 00:27:22,513
Încă pot să citesc.

364
00:27:56,189 --> 00:27:59,522
În noaptea de 7 noiembrie 1929,
a avut loc o întâlnire

365
00:27:59,693 --> 00:28:02,719
în biroul lui Frank Nitti
deasupra cafenelei Montmartre.

366
00:28:02,896 --> 00:28:04,419
Motivul întâlnirii:

367
00:28:04,597 --> 00:28:08,124
Ce trebuie făcut pentru a opri activitățile
a echipei speciale.

368
00:28:08,300 --> 00:28:10,427
Ce să faci cu Eliot Ness.

369
00:28:10,603 --> 00:28:13,936
Vom vota chiar acum
să vedem dacă suntem dispuși să riscăm

370
00:28:14,106 --> 00:28:16,574
la uciderea acestui Eliot Ness.

371
00:28:19,445 --> 00:28:21,140
Volpe?

372
00:28:22,615 --> 00:28:24,105
Belcastro?

373
00:28:34,159 --> 00:28:36,889
Domnule Ness, sunt George Ritchie.

374
00:28:37,062 --> 00:28:39,155
Aș dori să mă alătur echipei tale.

375
00:28:39,331 --> 00:28:41,265
Stai jos, domnule Ritchie.

376
00:28:41,433 --> 00:28:43,731
Martin, înregistrările sunt pe masă.

377
00:28:44,837 --> 00:28:46,805
Ai spus că vrei să te alături echipei mele.

378
00:28:46,972 --> 00:28:48,371
Ce ți-a dat ideea asta?
Da, domnule.

379
00:28:48,541 --> 00:28:50,668
Ei bine, m-am gândit că pot fi de folos.

380
00:28:50,843 --> 00:28:52,834
Ai fost vreodată anchetator?
Nu, domnule, dar

381
00:28:53,012 --> 00:28:54,604
Cum ai venit aici?

382
00:28:54,780 --> 00:28:56,407
Brandy, asta e soția mea,

383
00:28:56,582 --> 00:28:58,845
Ei bine, ea a văzut poza ta
în ziar, domnule Ness,

384
00:28:59,017 --> 00:29:02,418
iar ea mi-a spus:
Acum, există un bărbat adevărat.

385
00:29:04,656 --> 00:29:07,250
Spune, poate ai văzut-o pe soția mea,
Brandy LaFrance.

386
00:29:09,627 --> 00:29:11,151
Ei bine, e în burlesc.

387
00:29:13,264 --> 00:29:16,290
Uite, domnule Ness, trebuie să fac ceva
pentru a o impresiona.

388
00:29:16,467 --> 00:29:17,695
Trebuie să fac ceva.

389
00:29:17,869 --> 00:29:20,463
Îmi pare rău, nu știu
cum te pot folosi.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,372
Despre asta vorbeam.

391
00:29:24,542 --> 00:29:26,442
Să presupunem că aș putea intra înăuntru
gloata Capone.

392
00:29:29,113 --> 00:29:30,910
Cum ai putut intra înăuntru?

393
00:29:31,082 --> 00:29:32,947
unchiul lui Brandy
este trezorierul gloatei.

394
00:29:33,117 --> 00:29:35,642
Jake Guzik?
Numele ei adevărat este Barbara Guzik.

395
00:29:35,820 --> 00:29:38,288
Ei bine, dacă l-a întrebat pe unchiul ei,
mi-ar da o slujbă.

396
00:29:38,456 --> 00:29:39,980
Vezi?

397
00:29:40,158 --> 00:29:41,750
Înțeleg.

398
00:29:43,227 --> 00:29:45,695
De ce nu încerci să-l prinzi
să-ți ofere un loc de muncă în interior?

399
00:29:45,863 --> 00:29:47,296
Astfel,
poate ne sunteți de folos.

400
00:29:47,465 --> 00:29:49,865
Oh, voi fi un adevărat bărbat sub acoperire,
domnule Ness.

401
00:29:50,034 --> 00:29:51,295
Spune-ne ce se întâmplă.

402
00:29:51,468 --> 00:29:55,360
La revedere, domnule Ness.
Și mulțumesc. Mulţumesc.

403
00:29:57,908 --> 00:29:59,842
Nu, nu poate fi cu adevărat.

404
00:30:00,010 --> 00:30:01,705
Brandy LaFrance.

405
00:30:01,878 --> 00:30:05,109
Să presupunem că soția lui
chiar este nepoata lui Jake Guzik.

406
00:30:05,482 --> 00:30:08,076
Brandy LaFrance, stripteuza?

407
00:30:16,760 --> 00:30:18,421
Ceva pentru desert, domnule?

408
00:30:18,595 --> 00:30:20,586
jubileul cireșelor.

409
00:30:20,764 --> 00:30:22,891
jubileul cireșelor.

410
00:30:23,500 --> 00:30:25,458
Mi-a trecut ceva în minte.
Știu.

411
00:30:26,570 --> 00:30:29,539
Pentru o dată, asta nu are nimic de-a face
cu Al Capone.

412
00:30:29,973 --> 00:30:32,237
Am cumparat ceva azi.
Este pentru tine.

413
00:30:32,409 --> 00:30:34,707
Sper că o vei accepta, și eu.

414
00:30:40,617 --> 00:30:42,812
prost.

415
00:30:45,187 --> 00:30:47,178
Nici măcar nu m-ai întrebat.
te intreb acum.

416
00:30:47,356 --> 00:30:49,847
De ce, te-ai gândit o clipă
Aș refuza?

417
00:30:50,826 --> 00:30:52,259
Dragă,

418
00:30:52,428 --> 00:30:54,020
Te iubesc atât de mult.

419
00:30:54,196 --> 00:30:56,027
Pentru totdeauna.

420
00:30:56,832 --> 00:30:59,665
Ei bine, haide, îmbracă-l.

421
00:31:02,872 --> 00:31:05,340
Scuzați-mă, domnule Ness.
te-am văzut și

422
00:31:05,508 --> 00:31:08,666
Trebuie să-ți spun ceva.
Ne vedem mâine în biroul meu.

423
00:31:08,778 --> 00:31:13,044
Cred că ar fi bine să-ți spun despre asta acum.
Am de-a face cu Frank Nitti și cu tine.

424
00:31:14,417 --> 00:31:17,045
Scuză-mă, mă duc să pun o față nouă.

425
00:31:22,058 --> 00:31:24,618
Așa că au avut o întâlnire aseară
despre a te șterge.

426
00:31:24,794 --> 00:31:25,988
Cei mai mulți dintre ei erau în favoarea lor.

427
00:31:26,162 --> 00:31:28,528
Dar Frank a spus că ar trebui să aștepte
pe cuvânt de la marele om

428
00:31:28,698 --> 00:31:30,495
până când iese.
Cum m-ai găsit?

429
00:31:30,666 --> 00:31:34,466
Din întâmplare. Ies cu sotia mea,
Coniac, acolo.

430
00:31:34,637 --> 00:31:37,401
Nu, ce întâmplare?
Oh, iată-o, dansând.

431
00:31:43,945 --> 00:31:46,004
Acesta este vărul ei, Al Kenner,
cu noi.

432
00:31:46,181 --> 00:31:48,115
Soția ta are rude?
la mafia Capone?

433
00:31:48,283 --> 00:31:49,944
Nu asta e adevarul?

434
00:31:50,118 --> 00:31:52,814
Nu mai poți fi de folos, nu după
Kenner te-a văzut vorbind cu mine.

435
00:31:52,987 --> 00:31:54,579
Oh, ei știu că te cunosc.

436
00:31:54,756 --> 00:31:57,224
Primul lucru pe care l-a spus Jake Guzik
când l-am văzut azi, mi-a spus:

437
00:31:57,392 --> 00:31:59,121
Ce făceai
cu federalii ăia prost?

438
00:31:59,294 --> 00:32:02,161
Ce i-ai spus?
I-am spus că mi-ai dat o slujbă.

439
00:32:02,330 --> 00:32:05,424
Apoi am spus,
Acum pot lucra pentru mafia.

440
00:32:05,633 --> 00:32:08,602
Ce ai face pentru mafia?
De îndată ce ai avut încredere în mine,

441
00:32:08,770 --> 00:32:11,170
Le-aș putea spune dinainte
ce aveai de gând să faci.

442
00:32:15,877 --> 00:32:18,004
Ce crede Al Kenner
îmi spui acum?

443
00:32:18,179 --> 00:32:19,578
Exact ce iti spun eu.

444
00:32:19,748 --> 00:32:22,012
Acum, spune-mi un lucru,
pentru cine vei lucra?

445
00:32:22,183 --> 00:32:23,844
Pentru tine, domnule Ness.

446
00:32:24,018 --> 00:32:26,486
Să presupunem că Jake Guzik
pune aceeași întrebare.

447
00:32:26,654 --> 00:32:28,679
Ei bine, ar trebui să-i dau
acelasi raspuns.

448
00:32:28,857 --> 00:32:30,552
Dar poți să mă crezi.

449
00:32:32,827 --> 00:32:35,124
Există un motiv nebun pentru care o fac.

450
00:32:35,295 --> 00:32:37,160
Dar te pot folosi.

451
00:32:37,965 --> 00:32:39,694
O vom configura astfel.

452
00:32:39,867 --> 00:32:42,335
Spune-i gloatei că am cumpărat
povestea ta și te-am angajat.

453
00:32:42,503 --> 00:32:44,437
Că ești gata să le vinzi
informatii despre mine.

454
00:32:44,605 --> 00:32:46,232
Asta le vei spune.
Da, domnule.

455
00:32:46,406 --> 00:32:50,172
Mă voi îngriji să știi lucrurile
că vreau să știe ei. Înţelege?

456
00:32:51,311 --> 00:32:54,041
Există un singur lucru. nu vreau
crima ta asupra conștiinței mele.

457
00:32:55,249 --> 00:32:58,013
Ești sigur că nu vrei să faci
altceva să-l impresioneze pe Brandy?

458
00:32:58,185 --> 00:33:01,086
Ca și cum te-ai alăturat unui act de trapez
sau joci la ruleta rusă?

459
00:33:01,255 --> 00:33:02,654
Nu, domnule.

460
00:33:02,990 --> 00:33:04,423
Bine.

461
00:33:04,591 --> 00:33:07,151
Vreau să începi să economisești
niște bani de plecare.

462
00:33:07,327 --> 00:33:10,653
Îl vei pune într-o bancă,
și voi verifica din când în când soldul.

463
00:33:10,831 --> 00:33:13,823
Într-una din aceste zile, s-ar putea să trebuiască
faceți o călătorie lungă rapidă pentru sănătatea dumneavoastră.

464
00:33:15,636 --> 00:33:17,327
Când vrei să mă vezi?
Te voi anunta.

465
00:33:17,405 --> 00:33:19,898
Știi unde să mă contactezi?
Voi afla asta.

466
00:33:20,073 --> 00:33:21,131
Bine.

467
00:33:21,308 --> 00:33:22,502
Îmi pare rău, dragă.

468
00:33:22,676 --> 00:33:25,800
Încă suntem logodiți, nu-i așa?
Pariezi.

469
00:33:26,046 --> 00:33:27,876
jubileul cireșelor.

470
00:33:38,257 --> 00:33:40,020
Rom, coniac.

471
00:33:41,260 --> 00:33:43,751
Poate că e legal, înainte de război.

472
00:33:49,268 --> 00:33:51,202
Scuză-mă.

473
00:33:59,579 --> 00:34:01,809
Mi-aș dori să avem și noi șampanie.

474
00:34:01,981 --> 00:34:05,144
La fel și eu, dar e treaba mea
să vedem că nu.

475
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Ce afacere.

476
00:34:16,629 --> 00:34:18,995
Ce este? Eliot, ce este?

477
00:34:19,165 --> 00:34:20,996
A rămas ceva pe masa noastră.

478
00:34:21,166 --> 00:34:23,760
A rămas ceva pe ta?
Hei.

479
00:34:23,935 --> 00:34:25,732
Hei, ne vom căsători în curând.

480
00:34:31,009 --> 00:34:35,343
Dumdum, un glonț cu nasul moale,
conceput pentru a rupe o gaură în victimă,

481
00:34:35,513 --> 00:34:37,481
arma preferată
a bandei Capone.

482
00:34:37,649 --> 00:34:40,743
Nu era deseori că mafia Capone
a dat cuiva un asemenea avertisment.

483
00:34:40,919 --> 00:34:44,548
Chiar mai rar
a fost ignorat un astfel de avertisment.

484
00:34:45,657 --> 00:34:47,420
În urma amenințării împotriva lui Eliot
Ness,

485
00:34:47,592 --> 00:34:50,527
s-a decis să se facă o încercare,
oricât de periculos,

486
00:34:50,695 --> 00:34:53,493
pentru a anticipa mișcările viitoare
al gloatei Capone.

487
00:34:53,665 --> 00:34:57,226
Singura modalitate de a face asta a fost să încerci
pentru a atinge telefonul lui Frank Nitti,

488
00:34:57,402 --> 00:35:00,530
conducerea gasca in timpul
Pedeapsa lui Capone într-o închisoare din Philadelphia.

489
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
Atât de deghizat în gunoi,

490
00:35:03,975 --> 00:35:08,469
Rossman și Kopka
inspectează aleea din spatele biroului lui Nitti.

491
00:35:37,341 --> 00:35:40,174
Atingerea telefonului lui Nitti va fi
cea mai grea slujbă pe care am avut-o vreodată.

492
00:35:40,344 --> 00:35:42,574
Cutia de borne
este pe un stâlp de pe alee.

493
00:35:42,746 --> 00:35:46,375
Capotele sunt în sus și în jos pe alee
tot timpul, așa că trebuie să lucrez repede.

494
00:35:46,550 --> 00:35:49,576
Problema este că genul ăsta de cutie de borne
are aproximativ 150 de conexiuni.

495
00:35:49,753 --> 00:35:52,517
Trebuie să ai pe cineva la telefon
a cărui voce o recunoști,

496
00:35:52,690 --> 00:35:54,715
altfel, nu stii
ce terminale să pună.

497
00:35:54,892 --> 00:35:57,554
Ai recunoaște vocea lui Nitti?
Ei bine, nu sunt sigur.

498
00:35:57,728 --> 00:36:00,060
Va trebui să fie cineva
stii foarte bine.

499
00:36:00,731 --> 00:36:03,564
Cineva va trebui să intre
biroul lui Nitti și folosește-i telefonul.

500
00:36:03,734 --> 00:36:05,759
Asta e tot?
Asta nu este tot.

501
00:36:05,936 --> 00:36:08,666
Va trebui să-l folosească
noaptea la o oră exactă specificată.

502
00:36:08,839 --> 00:36:11,068
Nu pot să stau pe stâlp
pentru mai mult de câteva minute.

503
00:36:11,240 --> 00:36:12,901
Dacă mă zăresc acolo sus,
Sunt un plecat.

504
00:36:14,010 --> 00:36:16,069
Poate putem obține o carte de intrare
pentru Montmartre.

505
00:36:16,245 --> 00:36:18,679
Da, dar biroul lui Nitti
este deasupra clubului.

506
00:36:18,848 --> 00:36:20,941
Și nu ne-a invitat
să-și folosească telefonul.

507
00:36:21,117 --> 00:36:22,846
Problema principală
ajunge la birou.

508
00:36:23,019 --> 00:36:24,987
Primul pas
este să intri în club.

509
00:36:25,154 --> 00:36:28,089
Nitti mă cunoaște, Fuselli, Kane.

510
00:36:29,359 --> 00:36:30,986
Aşa?

511
00:36:31,160 --> 00:36:33,924
Nu mă deranjează să joc
în curtea din spate a lui Capone.

512
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Cine o să-mi împrumute un nichel
ca sa pot folosi telefonul?

513
00:36:55,051 --> 00:36:57,349
Vreau să iei un card de oaspete
din Montmartre.

514
00:36:57,520 --> 00:36:59,715
Montmartre?
Poți s-o faci?

515
00:37:00,056 --> 00:37:03,115
Ei bine, cred că pot. Pentru cine este?
Frank Morris.

516
00:37:03,291 --> 00:37:05,020
Morris?
Din afara orașului, Cleveland.

517
00:37:05,193 --> 00:37:06,251
Cine este el?
eu.

518
00:37:06,962 --> 00:37:09,658
Oh, sigur, sigur.
Îl vei duce pe Frank la Montmartre.

519
00:37:09,831 --> 00:37:12,629
Poți să-ți faci soția să meargă împreună?
Coniac? Da, îi place să iasă.

520
00:37:12,801 --> 00:37:15,361
Îi vei spune și lui Brandy același lucru
le spui tuturor.

521
00:37:15,537 --> 00:37:17,095
îl știi pe Frank,
știi că e un Joe corect.

522
00:37:17,272 --> 00:37:20,070
Oh, mă voi descurca eu. Despre ce este vorba?

523
00:37:20,809 --> 00:37:22,834
Trebuie doar să știi
un lucru, George.

524
00:37:23,011 --> 00:37:24,808
Dacă avertizați gloata
Nu aș face asta.

525
00:37:24,980 --> 00:37:28,814
Mai bine nu. Pentru că dacă ceva
mi se intampla mie, ti se va intampla si tie.

526
00:37:28,984 --> 00:37:30,417
Sunt la nivelul tău.

527
00:37:30,585 --> 00:37:32,712
Strict la nivel, jur.

528
00:37:32,888 --> 00:37:35,322
Sunt lucruri adevărate sub acoperire, nu?

529
00:37:48,236 --> 00:37:51,399
Cântă cântecul lui Brandy, vrei?
Da, domnule.

530
00:37:56,411 --> 00:38:00,346
Au burlecue în Cleveland,
domnule Morris?

531
00:38:00,514 --> 00:38:03,608
Sigur. Ce este un oraș fără el,
spun mereu.

532
00:38:03,784 --> 00:38:05,877
Asta spun mereu.

533
00:38:06,053 --> 00:38:08,112
Se pare că avem
ceva în comun.

534
00:38:08,289 --> 00:38:10,154
Da, facem.

535
00:38:10,324 --> 00:38:12,952
Sigur o facem.

536
00:38:19,433 --> 00:38:21,298
E o melodie, nu?

537
00:38:21,469 --> 00:38:23,528
Hei, cum îți place prietenul meu
din Cleveland?

538
00:38:23,704 --> 00:38:26,138
Oh, îmi place prietenul tău
din Cleveland.

539
00:38:26,307 --> 00:38:28,741
Oh, e un tip umflat.

540
00:38:28,909 --> 00:38:30,137
Cum iti place Brandy?

541
00:38:30,311 --> 00:38:32,176
Ea este un fel de mâncare.
Nu glumesti.

542
00:38:32,346 --> 00:38:34,177
Ar trebui să o vezi
la burlesc.

543
00:38:34,348 --> 00:38:35,815
Asta e o idee.
Du-te după-amiaza,

544
00:38:35,983 --> 00:38:39,680
primești locuri în față.
Vino în culise după spectacol.

545
00:38:39,854 --> 00:38:42,414
Cred că voi veni în culise.

546
00:38:46,894 --> 00:38:48,657
Cine coboară pe scări?

547
00:38:52,532 --> 00:38:54,523
Acesta este Tony Liguri.
El conduce locul.

548
00:38:54,701 --> 00:38:55,827
Cât de bine îl cunoști?

549
00:38:56,002 --> 00:38:57,833
Oh, destul de bine, destul de bine. De ce?

550
00:38:58,004 --> 00:38:59,528
Gândește-te că poți să-l iei
sa vii aici?

551
00:38:59,739 --> 00:39:01,673
Ei bine, nu sunt prea sigur.
nu stiu

552
00:39:01,841 --> 00:39:06,642
Spune-i lui Tony salut din partea mea, nu?

553
00:39:07,480 --> 00:39:10,574
Da. Da, bine.

554
00:39:11,951 --> 00:39:15,785
in ce afacere esti,
domnule Morris?

555
00:39:15,955 --> 00:39:18,389
Adică, Frankie.

556
00:39:19,025 --> 00:39:22,625
Georgie nu a spus.
Georgie nu știe.

557
00:39:22,829 --> 00:39:26,761
Pun pariu că e ceva.
Da, ceva.

558
00:39:27,734 --> 00:39:30,100
Știi cu cine ar trebui să întâlnești?
Unchiul meu Jake.

559
00:39:30,270 --> 00:39:32,835
Unchiul Jake face ceva?
Oare el?

560
00:39:32,972 --> 00:39:35,941
El conduce întreaga organizație
până când Snorky se întoarce.

561
00:39:36,109 --> 00:39:39,078
Snorky?
Al Capone, așa îl numesc.

562
00:39:39,245 --> 00:39:40,872
Snorky.

563
00:39:41,447 --> 00:39:45,545
Sună drăguț.
Oh, nu e genul meu.

564
00:39:45,651 --> 00:39:48,984
Genul meu este mai degrabă
cineva din Cleveland.

565
00:39:50,155 --> 00:39:51,622
Le creștem drăguți în Cleveland.

566
00:39:51,790 --> 00:39:55,157
Deja crești pe mine,
Frankie.

567
00:39:55,594 --> 00:40:00,595
Ce spui, de ce să nu renunțăm
micuțul Ritchie și pleacă de aici, nu?

568
00:40:01,233 --> 00:40:03,398
Există o idee.
Hai să mai bem un pahar.

569
00:40:04,570 --> 00:40:05,901
O să scoatem de aici.

570
00:40:09,641 --> 00:40:11,609
Bună, Brandy.
Tony, el este Frank Morris

571
00:40:11,777 --> 00:40:13,404
din Cleveland. Frank, el este Tony.

572
00:40:13,579 --> 00:40:15,012
Ce mai faceţi?
Ce mai faci?

573
00:40:15,180 --> 00:40:17,740
Din Cleveland, nu? Ştii
Eddie Santis din Cleveland?

574
00:40:17,916 --> 00:40:20,976
Da, l-am cunoscut înainte de federali
l-a doborât la Atlanta.

575
00:40:21,153 --> 00:40:24,480
Ești aici pentru afaceri?
Nu, doar caut distracție.

576
00:40:24,957 --> 00:40:27,425
te poți distra,
dacă cunoști oamenii potriviți.

577
00:40:28,160 --> 00:40:29,684
Încep să-i cunosc.

578
00:40:29,861 --> 00:40:31,260
Aşezaţi-vă. Îți voi cumpăra o băutură.

579
00:40:31,430 --> 00:40:33,557
Banii tăi nu sunt buni aici.
O să cumpăr băuturile

580
00:40:33,732 --> 00:40:35,359
Charlie.

581
00:40:46,110 --> 00:40:49,700
Cum a mers?
Eu și Tony Liguri.

582
00:40:49,880 --> 00:40:52,280
M-a chestionat despre un mafiot numit
Eu și Eddie Santis îl cunoșteam.

583
00:40:52,450 --> 00:40:55,419
L-am pus deoparte.
Te-a întrebat altceva?

584
00:40:55,586 --> 00:40:59,579
Mi-a dat toate răspunsurile de care aveam nevoie.
Ne înțelegem bine, Tony și cu mine.

585
00:40:59,757 --> 00:41:01,918
Crezi că te va lăsa să intri în camera lui Nitti
sa dai un apel?

586
00:41:02,093 --> 00:41:04,960
Tocmai a făcut-o.
Am vrut să mă asigur că o va face.

587
00:41:05,129 --> 00:41:07,188
Ce zici de mâine seară?
La ce oră?

588
00:41:07,365 --> 00:41:09,757
Două a.m.
Bine.

589
00:41:09,867 --> 00:41:13,928
Dar în cazul în care cineva scapă respirația
gâtul meu, mai bine vorbesc cu o fată.

590
00:41:15,039 --> 00:41:18,366
Aici, sunați la acest număr.
Cine e acela?

591
00:41:18,542 --> 00:41:21,636
Logodnica mea.
Ea așteaptă apelul tău.

592
00:41:22,780 --> 00:41:24,441
Bine.

593
00:41:25,049 --> 00:41:27,677
Oh, despre acel Brandy LaFrance,

594
00:41:27,852 --> 00:41:30,446
ea nu ar fi prea dură
a înghiți.

595
00:42:07,424 --> 00:42:11,417
Frankie, încă o dată,
de ce nu ai venit la teatru?

596
00:42:11,594 --> 00:42:13,585
Ți-am spus, Brandy, m-am ocupat.

597
00:42:13,763 --> 00:42:17,096
Ei bine, oricine este prea ocupat
a veni la

598
00:42:17,701 --> 00:42:20,295
Ce fel de tip esti?

599
00:42:20,470 --> 00:42:24,429
Nu-mi spune
ești îngrijorat pentru Georgie?

600
00:42:25,275 --> 00:42:27,435
Vrei să mergi acasă, Brandy?

601
00:42:27,609 --> 00:42:29,440
Nu, nu vreau să merg acasă.

602
00:42:29,611 --> 00:42:32,910
Nu vreau să-mi spui Brandy.
Numele meu este Barbara.

603
00:42:33,082 --> 00:42:35,846
Îmi pare rău, Barbara.
Acum, încă o dată.

604
00:42:36,018 --> 00:42:39,476
De ce nu ai venit la teatru?
m-am ocupat.

605
00:42:39,621 --> 00:42:42,215
Mă scuzați
pentru cinci minute?

606
00:42:42,825 --> 00:42:45,658
Unde te duci, Frankie?

607
00:42:47,329 --> 00:42:50,628
La ce te uiți, tu?

608
00:43:21,029 --> 00:43:23,428
Superior 2098.

609
00:43:29,971 --> 00:43:33,168
Oh, salut, iubito. Acesta este Frank Morris.

610
00:43:33,341 --> 00:43:34,672
O, bună, Frank.

611
00:43:35,476 --> 00:43:39,344
Am vrut să te sun vreodată
de când am ajuns în Chi, dar am fost ocupat.

612
00:43:39,514 --> 00:43:40,708
Știi cum e.

613
00:43:51,159 --> 00:43:53,320
Da, domnule, este în regulă.

614
00:43:53,494 --> 00:43:56,327
Am să vin să te văd
prima ocazie pe care o am.

615
00:43:56,497 --> 00:43:59,261
Maimuță murdară,
tu vii aici sus

616
00:43:59,434 --> 00:44:00,958
a chema o altă doamnă.
Bună, iubito?

617
00:44:01,135 --> 00:44:02,295
Ascultă la mine.

618
00:44:02,470 --> 00:44:04,267
Am niște probleme aici,
iubita.

619
00:44:04,439 --> 00:44:07,902
Nimic asemănător cu necazul pe care o vei avea
dacă nu încetezi să te joci cu mine pentru un fraier.

620
00:44:08,142 --> 00:44:10,042
Încă sunt aici cu tine, dragă.

621
00:44:10,211 --> 00:44:11,803
Tot cu cine?

622
00:44:11,979 --> 00:44:13,207
Tu in dreapta

623
00:44:13,381 --> 00:44:14,507
Urăsc să te deranjez acasă

624
00:44:26,056 --> 00:44:27,190
Alo, alo, alo?
Iubito, e greu de crezut,

625
00:44:27,360 --> 00:44:30,727
dar e cineva aici.
Pariți că e cineva aici.

626
00:44:30,897 --> 00:44:32,023
Încă sunt cu tine, iubito.

627
00:44:32,199 --> 00:44:35,566
Cu cine vorbesti,
șobolan împuțit, nu?

628
00:44:35,735 --> 00:44:37,600
Nu închide, iubito.

629
00:44:39,239 --> 00:44:41,605
Oh, haide, Frankie.

630
00:44:41,775 --> 00:44:46,303
Ce a primit ea e mai bine
decât micul Brandy?

631
00:44:46,480 --> 00:44:48,141
Iubito, încă sunt cu tine.

632
00:44:48,849 --> 00:44:50,680
Asta crezi tu.

633
00:44:50,851 --> 00:44:53,513
Robinetul nu funcționează.

634
00:44:55,522 --> 00:44:57,547
Haide, îmi pare rău

635
00:44:59,025 --> 00:45:00,754
Ce mai face sora ta, iubito?
Mai lucrează?

636
00:45:00,927 --> 00:45:02,656
Am vești pentru ea
de la un prieten din Cleveland.

637
00:45:02,829 --> 00:45:04,797
Îți voi repara căruța
și sora ei și tu,

638
00:45:04,965 --> 00:45:06,728
prost de lat,
oricine ai fi

639
00:45:06,900 --> 00:45:09,265
Hei, ce se întâmplă aici?
Dau acest apel, atunci

640
00:45:09,435 --> 00:45:11,232
Nu faci o
Haide, decupează-l.

641
00:45:11,403 --> 00:45:14,099
Vei sta departe de asta, Tony?
Hei, o ceri.

642
00:45:14,273 --> 00:45:15,433
Continuă. Pleacă de aici.

643
00:45:15,608 --> 00:45:18,577
Haide, ieși afară!
Mă duc! Mă duc!

644
00:45:20,579 --> 00:45:22,444
Cine are nevoie de tine?

645
00:45:22,615 --> 00:45:25,982
se întâmplă să am
un soț foarte drăguț.

646
00:45:29,355 --> 00:45:30,617
Încă sunt cu tine, iubito.

647
00:45:33,859 --> 00:45:37,124
Hei, lasă-mă să vorbesc. O voi repara.

648
00:45:38,163 --> 00:45:39,994
Bună, scumpo?

649
00:45:40,499 --> 00:45:42,729
Mi-a spus Frank
totul despre tine, iubito.

650
00:45:42,902 --> 00:45:45,336
Vreau datoria ta în seara asta.
esti?

651
00:45:45,504 --> 00:45:47,267
Vagabund ieftin.
Ce cauți aici?

652
00:45:48,207 --> 00:45:50,971
Ce crezi că facem?
Doar fumăm.

653
00:45:51,143 --> 00:45:53,043
Ar trebui să te lovesc
peste tot.

654
00:45:53,212 --> 00:45:55,180
Haide și începe ceva,
gura tare.

655
00:45:58,651 --> 00:46:00,141
De ce nu cobori
la club?

656
00:46:00,319 --> 00:46:05,153
Ei bine, păpușă, este
E atât de târziu.

657
00:46:05,323 --> 00:46:07,848
E devreme. O să trimit o mașină să te iau.
Unde locuiţi?

658
00:46:10,295 --> 00:46:11,455
Lasă-l în pace, Joe.

659
00:46:11,629 --> 00:46:14,496
Haideți, băieți,
hai să bem ceva și să uităm.

660
00:46:21,639 --> 00:46:23,436
Vreau să vă explic

661
00:46:23,608 --> 00:46:25,200
Mor de nerăbdare să te cunosc, dragă.

662
00:46:33,217 --> 00:46:35,185
Pot să vorbesc din nou cu Frank?

663
00:46:37,121 --> 00:46:39,282
Ea vrea să vorbească cu tine.

664
00:46:40,959 --> 00:46:42,722
Bună, iubito.

665
00:46:42,894 --> 00:46:44,987
Acesta este un tip umflat
Vreau să te întâlnești.

666
00:46:45,163 --> 00:46:47,290
Este un om important.

667
00:46:47,465 --> 00:46:49,194
Ei bine, ce zici de mâine seară?

668
00:46:49,367 --> 00:46:51,995
După cum am spus, acesta este un tip smerit.

669
00:46:52,170 --> 00:46:53,728
Și știu că o să-ți placă de el.

670
00:46:53,905 --> 00:46:55,304
Ce vrei să spui
pleci din oras?

671
00:46:55,473 --> 00:46:57,804
Mă întorc în câteva săptămâni.
Bine?

672
00:46:57,975 --> 00:47:01,138
Tipul ăsta nu va păstra pentru câteva
săptămâni. El este o crimă cu doamnele.

673
00:47:11,154 --> 00:47:13,247
Nu mă compensez cu nicio amploare.

674
00:47:13,423 --> 00:47:14,720
Nici măcar pentru un prieten.

675
00:47:14,891 --> 00:47:17,621
Uită-l. Vrei o țigară?
Nu.

676
00:47:17,794 --> 00:47:19,352
Ascultă, Frank.

677
00:47:19,529 --> 00:47:23,260
Am câteva proaspete jos.
Haide, hai să le instalăm.

678
00:48:00,136 --> 00:48:04,937
Apoi, după nouă zile,
atingerea telefonului lui Frank Nitti a dat roade.

679
00:48:23,359 --> 00:48:27,448
Iată una bună. Ei deschid un
o nouă berărie în South Wabash în seara asta.

680
00:48:27,596 --> 00:48:29,461
Du-te acolo pentru deschidere.

681
00:48:36,238 --> 00:48:38,297
În următoarele săptămâni,
folosind informațiile adunate

682
00:48:38,474 --> 00:48:39,998
prin atingerea telefonului lui Nitti,

683
00:48:40,176 --> 00:48:44,306
Echipa specială a lui Eliot Ness localizată și
a distrus încă patru fabrici de bere Capone.

684
00:49:02,397 --> 00:49:04,592
Eliot Ness și echipa sa
reuşeau în meseria lor

685
00:49:04,766 --> 00:49:08,759
de a sufoca cele mai importante
sursa tuturor veniturilor Capone.

686
00:49:08,937 --> 00:49:11,599
Dar timpul începea să lucreze
împotriva lui Eliot Ness.

687
00:49:11,773 --> 00:49:14,503
Timpul care fusese măsurat
în zile, săptămâni și luni

688
00:49:14,676 --> 00:49:17,110
de un bărbat aflat la o mie de mile depărtare.

689
00:49:17,278 --> 00:49:19,769
În cele din urmă, la 19 martie 1930,

690
00:49:19,948 --> 00:49:23,406
după ce a slujit 10 luni
într-o închisoare din Philadelphia pentru că a purtat o armă,

691
00:49:23,585 --> 00:49:28,648
Al Capone s-a întors la Chicago,
și o situație foarte critică.

692
00:49:57,851 --> 00:50:00,183
Căci el este un tip vesel bun

693
00:50:00,354 --> 00:50:02,720
Căci el este un tip vesel bun

694
00:50:02,890 --> 00:50:06,053
Căci el este un tip vesel bun

695
00:50:06,226 --> 00:50:08,786
Pe care nimeni nu o poate nega

696
00:50:08,962 --> 00:50:11,795
Băuturi în casă pentru toată lumea.

697
00:50:17,471 --> 00:50:19,803
Capone a mers mai întâi la sediu
pentru organizatie

698
00:50:19,973 --> 00:50:21,270
în cafeneaua Montmartre,

699
00:50:21,441 --> 00:50:23,932
unde erau întreţinute birouri
la etajul doi.

700
00:50:24,111 --> 00:50:29,242
Aici, Capone a prezidat o întâlnire
a conducătorilor organizaţiei sale.

701
00:50:30,417 --> 00:50:32,009
Am niște vești proaste, Al.

702
00:50:32,186 --> 00:50:34,551
Aveam niște fabrici de bere
răsturnat.

703
00:50:34,720 --> 00:50:35,914
Opt mai exact.

704
00:50:36,088 --> 00:50:37,316
Trei pe partea de sud,

705
00:50:37,490 --> 00:50:39,754
inclusiv două noi
ne-am instalat în timp ce ai fost plecat.

706
00:50:39,926 --> 00:50:41,985
Unul în înălțimi,
doi pe partea de nord,

707
00:50:42,161 --> 00:50:45,151
unul dintre ei l-am preluat de la Lorenz,
unul mare pe Diversey,

708
00:50:45,364 --> 00:50:47,628
si inca una noua
ne-am instalat pe linia judetului.

709
00:50:47,800 --> 00:50:49,529
La ce a adăugat asta?

710
00:50:49,702 --> 00:50:51,932
Am pierdut 3850 de barili pe zi.

711
00:50:52,104 --> 00:50:54,368
Dar înființăm unul mare nou
afară, lângă curți,

712
00:50:54,540 --> 00:50:56,132
suficient de mare pentru a înlocui pierderea.

713
00:50:56,309 --> 00:50:58,641
Ce zici de echipament?
Cât am pierdut acolo?

714
00:50:59,946 --> 00:51:02,881
Eu port acea pierdere
la 3,5 milioane de dolari.

715
00:51:03,049 --> 00:51:04,277
Dar protecția noastră?

716
00:51:04,984 --> 00:51:06,451
Ei bine, Frank vă poate spune despre asta.

717
00:51:07,086 --> 00:51:08,383
Să-mi spuneți.

718
00:51:11,457 --> 00:51:14,085
Pierderea noastră operațională
ne va face

719
00:51:14,260 --> 00:51:16,057
trebuie să reducă grefa locală.

720
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Dar ar trebui să le putem păstra
privind în altă parte.

721
00:51:19,098 --> 00:51:22,158
Sunt ceilalți tipi, Al.
Ce alți băieți?

722
00:51:22,335 --> 00:51:24,132
Federalii s-au ridicat
această echipă specială.

723
00:51:24,604 --> 00:51:27,998
Să-mi spuneți.
Ei bine, este o echipă specială, așa cum spune Jake.

724
00:51:28,206 --> 00:51:31,004
Din toata tara,
doar pentru a ne dărâma lucrurile.

725
00:51:31,176 --> 00:51:32,700
Cât de mare este echipa aceea?

726
00:51:32,878 --> 00:51:34,243
Ei bine
Cât de mare?

727
00:51:36,114 --> 00:51:37,581
Șapte sau opt băieți.

728
00:51:38,516 --> 00:51:40,450
Șapte sau opt băieți.

729
00:51:40,619 --> 00:51:43,452
Dar, Al
Șapte sau opt băieți.

730
00:51:51,429 --> 00:51:52,896
Punkii!

731
00:51:55,433 --> 00:51:58,425
Voi nenorociți de doi biți.

732
00:51:58,603 --> 00:52:03,472
Prost, prost, galben,
puși împuțiți.

733
00:52:06,378 --> 00:52:09,176
Sunt plecat pentru
Sunt plecat de zece luni.

734
00:52:09,347 --> 00:52:12,009
Zece luni,
și avem o problemă cu asta?

735
00:52:12,617 --> 00:52:15,108
Ness.
Ness, Ness, Ness.

736
00:52:15,287 --> 00:52:18,188
Ei bine, am avut o mulțime de probleme
și am avut grijă de ei.

737
00:52:18,356 --> 00:52:19,880
Deci acum m-am întors.

738
00:52:20,058 --> 00:52:22,389
Și voi avea grijă de Ness.

739
00:53:01,932 --> 00:53:04,230
Al Capone.

740
00:53:05,336 --> 00:53:07,531
Am avut grijă de O'Banion.

741
00:53:08,339 --> 00:53:09,670
Și Weiss.

742
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
Și Drucci.

743
00:53:11,375 --> 00:53:13,764
Și Genna.
Și tot restul.

744
00:53:21,784 --> 00:53:24,776
Și asta se va întâmpla
la Ness.

745
00:54:00,289 --> 00:54:02,450
Doar șapte, opt băieți.

746
00:54:02,625 --> 00:54:05,093
În timp ce șefii mafiei se întâlneau,
Eliot Ness și echipa sa

747
00:54:05,261 --> 00:54:07,786
i-a dat Capone
bun venit în Chicago.

748
00:54:07,964 --> 00:54:11,831
Acești bărbați, special selectați dintre
mii în Biroul de interdicții,

749
00:54:12,000 --> 00:54:15,766
se pregăteau să facă raid și să distrugă
încă o berărie Capone.

750
00:54:39,327 --> 00:54:43,627
Efectul acestui raid va avea în curând
să fie simțit de gloate și de Eliot Ness.

751
00:54:43,799 --> 00:54:45,232
Eu sunt Ed Marriatt.

752
00:54:45,400 --> 00:54:49,632
Am venit să fac o favoare unora
în secția mea. Și dumneavoastră, domnule Ness.

753
00:54:49,805 --> 00:54:51,534
Care este favoarea?

754
00:54:52,207 --> 00:54:55,836
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Al Capone,
ai?

755
00:54:56,011 --> 00:54:57,740
Nu față în față.

756
00:54:57,913 --> 00:55:00,973
Ei bine, el are echilibrul lui,
marele are.

757
00:55:01,149 --> 00:55:03,117
Da, domnule, are echilibrul lui.

758
00:55:03,285 --> 00:55:05,252
Și la urma urmei,
ajungi direct la chinuri de alamă,

759
00:55:05,419 --> 00:55:07,148
ce face cu adevărat greșit?

760
00:55:07,321 --> 00:55:09,312
Vândiți niște băuturi și bere?

761
00:55:10,091 --> 00:55:12,116
Poți să stai acolo, domnule Ness,
si spun sincer

762
00:55:12,293 --> 00:55:14,784
că nu ai băut ceva
de la Interdicție?

763
00:55:14,962 --> 00:55:16,020
Ține-te de Capone.

764
00:55:16,197 --> 00:55:19,132
Ei bine, în primul rând, este generos,
dacă știi ce vreau să spun.

765
00:55:19,300 --> 00:55:20,733
Crăciunul,

766
00:55:20,901 --> 00:55:23,699
ai idee câte familii
el hrănește?

767
00:55:23,871 --> 00:55:26,738
Zece mii de familii de săraci
nu ar avea deloc Crăciun

768
00:55:26,907 --> 00:55:27,999
dacă nu era Al.

769
00:55:29,410 --> 00:55:30,843
Nu m-am gândit niciodată la asta.

770
00:55:31,011 --> 00:55:33,673
O sută de dolari pentru ospătari
pentru că sunt oameni care lucrează.

771
00:55:33,848 --> 00:55:38,342
Douăzeci și cinci de dolari pentru a verifica fetele.
Lui Al îi place să ajute oamenii.

772
00:55:38,619 --> 00:55:41,144
Te joci cu cel mare,
el are grijă de tine.

773
00:55:42,256 --> 00:55:44,554
Crezi că ar putea vrea
ai grija de mine altfel?

774
00:55:45,860 --> 00:55:47,259
Cred că ar putea.

775
00:55:47,428 --> 00:55:49,362
Să încetăm să călătorim.
Cât costă?

776
00:55:49,530 --> 00:55:53,057
Doi mii. Doi mii pe săptămână.

777
00:55:53,234 --> 00:55:54,496
Începând de când?

778
00:56:04,043 --> 00:56:05,169
Acum.

779
00:56:06,312 --> 00:56:07,802
Spectacol.

780
00:56:12,685 --> 00:56:13,947
Doi mii.

781
00:56:19,592 --> 00:56:22,789
Acest păduchi tocmai a încercat
să ne dea 2 mii pe săptămână.

782
00:56:23,163 --> 00:56:26,530
El este un consilier.
Un consilier al orașului Chicago.

783
00:56:27,133 --> 00:56:28,862
Tu ticălos.
Ești cea mai proastă mizerie dintre toate.

784
00:56:29,035 --> 00:56:31,265
Tu îi faci posibili pe Capone
vânzându-le biroul tău.

785
00:56:31,437 --> 00:56:33,234
Ei bine, ticălosule, o să-l pun
un rap de mită asupra ta.

786
00:56:33,406 --> 00:56:35,237
Îl voi fixa pe pielea ta împuțită.

787
00:56:35,608 --> 00:56:38,304
Ce vei folosi
pentru dovezi, nu?

788
00:56:41,381 --> 00:56:44,077
Arată ca o mită, nu?

789
00:56:45,585 --> 00:56:47,450
În regulă. Bine, hai să mergem.
Hai, domnule consilier.

790
00:56:47,620 --> 00:56:48,848
Ar fi trebuit să-l trântesc.

791
00:56:49,022 --> 00:56:53,515
El ți-ar pune o acuzație de agresiune
te țin ocupat săptămâni întregi să te aperi.

792
00:56:54,092 --> 00:56:55,753
Nu ești singurul.

793
00:56:55,928 --> 00:56:57,953
Conduceam cu mașina,
o mașină vine alături,

794
00:56:58,130 --> 00:57:00,826
și un tip cu o pălărie gri
aruncă asta pe bancheta din spate.

795
00:57:00,999 --> 00:57:02,591
Am crezut că este
un ananas Capone.

796
00:57:03,035 --> 00:57:05,367
Se dovedește a fi varză.

797
00:57:06,972 --> 00:57:08,872
E mult verde.

798
00:57:10,976 --> 00:57:13,604
Te face să transpiri
să vezi tot aluatul acela.

799
00:57:14,346 --> 00:57:15,973
Cam se lipeste de degete.

800
00:57:17,382 --> 00:57:19,612
Văd că rămâne, Joe.

801
00:57:21,453 --> 00:57:22,579
Se va desprinde.

802
00:57:25,357 --> 00:57:27,621
Sigur mi-aș dori să pot obține
genul ăsta de aluat legitim.

803
00:57:27,793 --> 00:57:30,853
La fel și eu, dar nu văd că se întâmplă.
Pe cine ai de gând să suni?

804
00:57:31,029 --> 00:57:32,963
Ziarele.

805
00:57:37,769 --> 00:57:40,704
Acesta a fost aruncat într-una din mașinile noastre
de unii dintre mafioții lui Capone.

806
00:57:40,872 --> 00:57:42,066
Este mită.

807
00:57:42,241 --> 00:57:44,607
Este o mită care se duce la
Biroul Mareșalului Statelor Unite

808
00:57:44,776 --> 00:57:46,174
si nu va cumpara nimic
de la noi.

809
00:57:46,577 --> 00:57:48,511
Capone ne-a amenințat
și a încercat să ne mituiască,

810
00:57:48,679 --> 00:57:51,648
cum are majoritatea oamenilor
a acestui oras si judet.

811
00:57:51,816 --> 00:57:54,876
Ca majoritatea dintre ei,
suntem puțin tentați și puțin speriați.

812
00:57:55,052 --> 00:57:58,988
Nu vom ceda lui Capone.
Nu la amenințările lui, nu la mită.

813
00:57:59,156 --> 00:58:01,147
Nu vom fi abătuți
din datoria noastră.

814
00:58:01,626 --> 00:58:04,356
Ne dorim ca fiecare cetățean să ne ajute
oferindu-ne informatii,

815
00:58:04,528 --> 00:58:06,325
prin acordarea de sprijin.

816
00:58:06,497 --> 00:58:09,898
Vrem să știe toată lumea,
în special Al Capone,

817
00:58:10,067 --> 00:58:13,696
nu putem fi cumpărați,
și nu vom fi uciși.

818
00:58:19,443 --> 00:58:23,174
Eliot Ness și oamenii lui au aruncat
o provocare în fața lui Al Capone.

819
00:58:23,347 --> 00:58:26,976
I-au dovedit lui Capone
și gloata lui că sunt de neatins.

820
00:58:27,151 --> 00:58:31,417
Încă câțiva de neatins
ca ei și Chicago poate fi

821
00:58:36,861 --> 00:58:38,351
Ce durează atât de mult?

822
00:58:38,529 --> 00:58:40,359
Trebuie să găsească firele potrivite.

823
00:58:40,530 --> 00:58:41,792
idiot prost!

824
00:58:41,965 --> 00:58:43,762
Cum ai putut să le lași
atingeți-vă telefonul?

825
00:58:43,933 --> 00:58:45,662
Știi ce asta
mă va costa?

826
00:58:45,835 --> 00:58:47,700
Ar trebui să sângerez din tine,
picătură cu picătură.

827
00:58:47,871 --> 00:58:51,363
Prost.
B, C, D, E, F,

828
00:58:51,541 --> 00:58:55,272
G, H, I, J, K, L,
Prost!

829
00:58:55,445 --> 00:58:58,744
M, N, O, P, Q

830
00:59:01,851 --> 00:59:04,945
V, W, X, Y, Z.

831
00:59:05,121 --> 00:59:06,850
A, B, C, D

832
00:59:07,023 --> 00:59:09,617
Nu înțeleg asta.
El parcurge alfabetul.

833
00:59:09,793 --> 00:59:15,732
H, I, J, K, L, M, N, O, P

834
00:59:16,966 --> 00:59:19,434
Ne încalcă ascultarea.

835
00:59:22,038 --> 00:59:27,977
H, I, J, K, L, M

836
00:59:30,480 --> 00:59:32,107
P, Q,
Hei.

837
00:59:32,282 --> 00:59:34,146
R, S,

838
00:59:34,316 --> 00:59:35,908
T
A înțeles.

839
00:59:44,893 --> 00:59:46,520
Au primit-o.

840
00:59:50,666 --> 00:59:53,066
Fără robinetul ținutei Capone
telefon privat,

841
00:59:53,235 --> 00:59:56,693
Eliot Ness avea acum un singur posibil
sursă de informații din interior

842
00:59:56,872 --> 00:59:58,339
despre activitățile lui Capone.

843
01:00:00,809 --> 01:00:04,404
Domnule, ce mai faci? Ce mai faci?
Spune, dl Ness știe că sunt aici?

844
01:00:04,580 --> 01:00:07,981
Da, el știe că ești aici.
E minunat. Multumesc, domnule.

845
01:00:08,150 --> 01:00:10,209
Bună, domnule Rossman. Ce mai faci?
Buna ziua.

846
01:00:10,386 --> 01:00:12,149
Mă bucur să te văd.

847
01:00:12,755 --> 01:00:14,347
Hi.

848
01:00:19,395 --> 01:00:22,091
O cunoști pe soția lui, Brandy?
Are o piatră atât de mare.

849
01:00:22,264 --> 01:00:24,095
Trebuie să merite
câteva mii de dolari.

850
01:00:24,266 --> 01:00:26,564
Și Ritchie,
tot ce trebuie să faci este să te uiți la el.

851
01:00:26,735 --> 01:00:28,361
Are o mașină nouă,
un Auburn, foarte sclipitor.

852
01:00:28,536 --> 01:00:30,595
Are parcat după colț.

853
01:00:30,772 --> 01:00:32,672
În regulă, hai să-l instalăm.

854
01:00:37,512 --> 01:00:38,945
Bine.

855
01:00:40,281 --> 01:00:42,272
Intră, George.

856
01:00:44,018 --> 01:00:45,610
Bună, domnule.

857
01:00:46,354 --> 01:00:48,322
Bună, domnule Ness.

858
01:00:48,489 --> 01:00:51,151
Salut, ce faci?
Stai jos, George.

859
01:00:51,325 --> 01:00:53,259
Acesta este un costum frumos
porți, George.

860
01:00:53,428 --> 01:00:55,089
Oh, asta?
Da, nou, nu?

861
01:00:55,263 --> 01:00:58,255
Ei bine, da.
Cum ai ajuns aici, George?

862
01:00:59,400 --> 01:01:02,494
Vin pe lângă L.
Dar mașina pe care ai parcat-o?

863
01:01:02,670 --> 01:01:05,639
De unde ai luat banii?
De unde ai luat banii?

864
01:01:05,807 --> 01:01:07,206
Am făcut niște bani
pe bursa.

865
01:01:07,375 --> 01:01:09,036
Fundul a căzut
a bursei.

866
01:01:09,210 --> 01:01:12,236
Cum se numește brokerul tău?
Hei, ce?

867
01:01:14,115 --> 01:01:16,049
Este un prieten cu unchiul lui Brandy,
asta-i tot.

868
01:01:16,217 --> 01:01:19,243
Jake Guzik investește pentru tine, nu?
Oh, nu, nu tocmai asta. L

869
01:01:19,420 --> 01:01:21,388
Te joci mingea cu gloata.
Așteptaţi un minut.

870
01:01:21,555 --> 01:01:23,887
Ne încrucișează, nu?
Nu am făcut nimic

871
01:01:24,057 --> 01:01:25,752
Ne-ai vândut.
Ce le-ai dat?

872
01:01:25,926 --> 01:01:27,689
Uite, tot ce am făcut a fost
Tot ce ai făcut a fost?

873
01:01:27,861 --> 01:01:29,726
Tot ce am făcut a fost doar să promit.
Promit ce?

874
01:01:29,896 --> 01:01:32,592
Tocmai aș afla ce ai de gând să faci
si anunta-le.

875
01:01:32,766 --> 01:01:35,098
Dar nu aveam de gând să o fac.
De ce nu o tăiați?

876
01:01:35,268 --> 01:01:36,360
Nu, sincer, nu am fost.

877
01:01:36,536 --> 01:01:39,596
Mulțimea nu plătește niciodată înainte de livrare.
Ce ai livrat? Ce a fost?

878
01:01:39,773 --> 01:01:42,742
În regulă. Doar câteva nume
și adrese, asta-i tot.

879
01:01:42,909 --> 01:01:44,877
Cui?
A fost doar al tău

880
01:01:45,045 --> 01:01:47,013
Haide.
Au fost doar alții.

881
01:01:47,180 --> 01:01:50,616
Și ce altceva?
Nimic. Nimic. Nimic altceva.

882
01:01:50,784 --> 01:01:52,274
Nu am făcut nimic. eu doar

883
01:01:52,452 --> 01:01:53,476
Ce altceva?
Nimic.

884
01:01:53,653 --> 01:01:55,484
Ce altceva?
Bine, doar eu

885
01:01:55,655 --> 01:01:58,089
Tocmai am desenat un plan al biroului,
asta-i tot.

886
01:01:58,258 --> 01:01:59,691
Ce altceva? Ce altceva?
Asta e tot.

887
01:01:59,860 --> 01:02:00,952
Asta-i tot, nimic altceva.

888
01:02:01,127 --> 01:02:02,685
Ce altceva?
Jur, nimic altceva.

889
01:02:02,863 --> 01:02:05,297
Le-am promis doar orice mi-au cerut,
asta-i tot. Tocmai am promis.

890
01:02:05,465 --> 01:02:07,092
am promis. Tocmai am promis.

891
01:02:07,267 --> 01:02:08,859
George, ascultă.

892
01:02:09,669 --> 01:02:11,296
Acum vei face ceva
pentru mine.

893
01:02:12,973 --> 01:02:17,068
Oh, domnule Ness, sunt de partea dumneavoastră.
Am auzit că gloata are o fabrică de bere.

894
01:02:17,243 --> 01:02:18,710
Unul cu adevărat mare, cel mai mare.
Nu.

895
01:02:18,878 --> 01:02:20,641
Hai, George,
trebuie să fi auzit despre asta.

896
01:02:20,813 --> 01:02:23,373
Nu, nimic cert.
Unde este fabrica de bere, George?

897
01:02:23,549 --> 01:02:25,039
Unde este fabrica de bere?
Nu știu.

898
01:02:25,217 --> 01:02:26,684
Ce vrei să spui?
Unde este?

899
01:02:26,852 --> 01:02:28,786
Uite, nu știu.
George!

900
01:02:29,989 --> 01:02:33,322
Să presupunem că anunțăm mafia
cum am reușit să le atingem telefonul.

901
01:02:33,492 --> 01:02:36,052
Să presupunem că le spunem cum
l-ai băgat pe omul nostru în Montmartre.

902
01:02:37,129 --> 01:02:38,596
Nu ai face asta, domnule Ness.

903
01:02:38,764 --> 01:02:40,857
De ce nu putem?
M-ar ucide într-un minut.

904
01:02:41,033 --> 01:02:42,728
Mă vor lăsa să am.
Ştim.

905
01:02:42,902 --> 01:02:45,462
Mai da-mi o sansa.
Voi fi la nivelul tău în viitor.

906
01:02:45,638 --> 01:02:48,129
Prea târziu, George. Prea târziu. Prea târziu.
Unde este marea bere?

907
01:02:48,307 --> 01:02:50,400
Nu știu. Eu nu

908
01:02:54,146 --> 01:02:56,979
Bine, să spunem că au primit unul.
Au primit unul.

909
01:02:57,149 --> 01:02:58,878
Își iau jumătate de bere
din ea.

910
01:02:59,051 --> 01:03:03,545
Dar nu știu exact unde este.
Doar că nu știu. Tot ce știu este că

911
01:03:13,665 --> 01:03:16,600
Bine, este undeva aproape
curţile de animale.

912
01:03:16,768 --> 01:03:19,601
Acum, asta e tot ce știu.
Acum, trebuie să mă crezi despre asta.

913
01:03:21,339 --> 01:03:23,000
Uite, jur.

914
01:03:25,143 --> 01:03:26,474
Te rog, crede-mă.

915
01:03:29,581 --> 01:03:31,139
Uite, jur.

916
01:03:37,455 --> 01:03:38,888
George.

917
01:03:39,524 --> 01:03:42,322
George, ai de gând să faci
încă ceva, atunci ai terminat.

918
01:03:42,493 --> 01:03:45,121
Și te vom duce departe
undeva sigur.

919
01:03:45,296 --> 01:03:47,389
Vei afla
unde este acea bere.

920
01:03:48,900 --> 01:03:51,334
Cum o să fac asta, domnule Ness?

921
01:03:51,502 --> 01:03:52,696
De la unchiul Jake.

922
01:04:10,320 --> 01:04:12,811
Două nopți mai târziu, George Ritchie
și soția lui Brandy

923
01:04:12,990 --> 01:04:15,083
a luat cina cu unchiul lui Brandy,
Jake Guzik.

924
01:04:15,258 --> 01:04:17,226
Ritchie a încercat să obțină informații
din Guzik

925
01:04:17,394 --> 01:04:20,886
despre locație
a fabricii cheie Capone.

926
01:04:21,064 --> 01:04:23,692
Am auzit că are o configurație mare
federalii nu vor găsi niciodată.

927
01:04:23,867 --> 01:04:25,425
Am auzit că este cu adevărat acoperit, nu?

928
01:04:25,602 --> 01:04:27,627
Ai auzit?
Da.

929
01:04:27,804 --> 01:04:29,294
Unde este oricum?

930
01:04:29,473 --> 01:04:30,906
Îmi poți spune.

931
01:04:31,808 --> 01:04:35,266
Adică, nu trebuie să păstrezi
orice secret de la mine.

932
01:04:36,346 --> 01:04:37,677
Georgie, mănâncă-ți supa.

933
01:04:37,848 --> 01:04:40,681
Da, Georgie, mănâncă-ți supa.

934
01:04:40,851 --> 01:04:42,819
Da, Brandy.

935
01:04:44,821 --> 01:04:47,619
Mult mai târziu în aceeași noapte,
George Ritchie a așteptat în aripi

936
01:04:47,791 --> 01:04:52,592
a unui teatru burlesc de pe State Street
pentru ca Brandy, soția lui, să-și termine actul.

937
01:05:16,252 --> 01:05:19,153
Bună, Georgie.
Avem ceva de discutat cu tine.

938
01:05:19,321 --> 01:05:21,482
Da? Ei bine, putem aștepta
până când Brandy trece?

939
01:05:21,657 --> 01:05:22,817
Încerc să nu ratez niciodată actul ei.

940
01:05:22,992 --> 01:05:26,052
Ei bine, vei dori să-l ratezi în seara asta,
Georgie. Snorky vrea să te vadă.

941
01:05:26,228 --> 01:05:28,696
El a primit ceva foarte important
vrea să faci pentru el.

942
01:05:28,864 --> 01:05:30,923
Al Capone? Vrea să mă vadă?

943
01:05:31,100 --> 01:05:32,829
Are ceva important
pentru mine?

944
01:05:33,002 --> 01:05:34,765
Foarte important, Georgie.

945
01:05:34,937 --> 01:05:36,768
El va face un om mare
din tine.

946
01:05:36,939 --> 01:05:38,634
Nu glumesc?

947
01:06:07,869 --> 01:06:10,360
Pai, urăsc să ratez finalul lui Brandy.

948
01:06:10,538 --> 01:06:13,132
Dar Snorky, asta e important.
Asta e ceva, nu?

949
01:06:13,308 --> 01:06:15,674
Bun. Haide, Georgie.
Hei, stai un minut.

950
01:06:15,844 --> 01:06:19,211
Ea va termina în câteva minute
Dar Snorky te așteaptă.

951
01:06:20,281 --> 01:06:22,306
Haide, să mergem.

952
01:06:38,166 --> 01:06:42,394
La trei mile de teatru, Betty Anderson
tocmai primise un apel telefonic cu întârziere

953
01:06:42,604 --> 01:06:44,799
de la logodnicul ei, Eliot Ness.

954
01:06:44,973 --> 01:06:48,032
Au făcut aranjamente
să iau prânzul a doua zi.

955
01:06:48,208 --> 01:06:52,832
Într-o stare de spirit fericită, Betty
Anderson era gata să se culce.

956
01:06:54,615 --> 01:06:57,880
Cine e?
Sârmă pentru Betty Anderson.

957
01:06:58,519 --> 01:07:01,920
Ce?
Un fir pentru Betty Anderson.

958
01:07:08,629 --> 01:07:10,096
Nu țipa.

959
01:07:20,507 --> 01:07:22,702
Tipul ăsta Ness
are ceva aici.

960
01:07:26,079 --> 01:07:28,445
El ține totul pentru el.

961
01:07:59,045 --> 01:08:00,842
Oh, Doamne!

962
01:08:09,655 --> 01:08:14,286
Operator.
Superior 7599.

963
01:08:16,596 --> 01:08:19,030
Bună ziua?
Eliot.

964
01:08:19,198 --> 01:08:22,292
Eliot, vino imediat, te rog.
Treci aici imediat.

965
01:08:22,468 --> 01:08:24,026
Voi fi chiar acolo.

966
01:09:20,325 --> 01:09:22,555
Betty. Betty, dragă.

967
01:09:22,727 --> 01:09:24,354
Nu vor ajunge niciodată la tine, jur.

968
01:09:25,263 --> 01:09:27,254
Eliot, ce sunt ei?

969
01:09:27,432 --> 01:09:28,830
Știu ce fac.

970
01:09:28,999 --> 01:09:31,866
Știu lucrurile pe care le fac,
dar nu pot sa inteleg,

971
01:09:32,036 --> 01:09:33,367
ce sunt ei?

972
01:09:33,537 --> 01:09:35,437
Sunt deformați, sadici,
mici lași putrezi.

973
01:09:35,606 --> 01:09:37,403
Ei bine, cum îi lăsăm să scape?

974
01:09:37,574 --> 01:09:39,633
În spatele polițiștilor strâmbi
și politicieni corupți.

975
01:09:39,810 --> 01:09:41,869
Se ascund în spatele armelor lor.

976
01:09:42,446 --> 01:09:44,175
Acum îi facem să iasă.

977
01:09:44,348 --> 01:09:46,578
Le este frică. De aceea
trebuie să încerce să ne sperie,

978
01:09:46,750 --> 01:09:48,479
ca și cum ai sparge în camera ta.

979
01:09:49,987 --> 01:09:51,215
Buna ziua.

980
01:09:51,388 --> 01:09:53,720
Da, aceasta este Betty Anderson.

981
01:09:54,725 --> 01:09:55,749
Ce?

982
01:09:55,926 --> 01:09:57,223
Ce ați spus?

983
01:09:57,394 --> 01:09:59,555
am spus, iubito,
M-am gândit la tine.

984
01:09:59,730 --> 01:10:01,129
Arătai destul de bine.

985
01:10:01,298 --> 01:10:03,357
Poate mă întorc
cu unii dintre băieți.

986
01:10:08,739 --> 01:10:10,331
Betty, ce este? Spune-mi, ce este?

987
01:10:10,507 --> 01:10:12,600
A spus că se întorc.

988
01:10:12,776 --> 01:10:14,937
A spus că vin din nou aici,
Eliot.

989
01:10:15,112 --> 01:10:18,673
Te rog, nu-i lăsa
întoarce-te, te rog.

990
01:10:26,723 --> 01:10:28,554
Dragă, ne-am deconectat.

991
01:10:28,725 --> 01:10:30,283
Încerc să fac o legătură.

992
01:10:30,460 --> 01:10:32,985
Şobolan împuţit.

993
01:10:33,663 --> 01:10:35,824
Am să te prind
și te rup mădular din mădular.

994
01:10:35,999 --> 01:10:37,796
Micuțul șobolan galben.

995
01:10:37,967 --> 01:10:40,761
Oh, tu, Ness?
Avem planuri și pentru tine, Ness.

996
01:10:40,937 --> 01:10:43,098
Băieții vor avea
o adevărată petrecere.

997
01:10:43,272 --> 01:10:44,569
I-ai spus destule.

998
01:10:52,281 --> 01:10:55,580
Nu vor ajunge niciodată la tine, promit.
Asta iti promit.

999
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
Ne căsătorim acum.
Nu așteptăm.

1000
01:11:00,223 --> 01:11:01,312
Adică în seara asta?

1001
01:11:01,391 --> 01:11:04,121
Vom trece linia către Indiana,
obține un judecător de pace.

1002
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Este din cauza apelului telefonic?

1003
01:11:06,029 --> 01:11:08,964
Sunt multe lucruri,
din cauza apelului telefonic inclus.

1004
01:11:09,132 --> 01:11:11,965
Nu sunt sigur ce se va întâmpla
de acum înainte

1005
01:11:12,502 --> 01:11:14,436
și nu vreau să aștept, tu?

1006
01:11:14,971 --> 01:11:18,303
Nu, vreau să fiu cu tine.

1007
01:11:19,141 --> 01:11:21,075
Mai bine pregătește-te, dragă.

1008
01:11:35,490 --> 01:11:38,516
Prin autoritatea învestită în mine
de statul Indiana,

1009
01:11:38,693 --> 01:11:41,753
Acum vă declar bărbat și soție.

1010
01:11:45,000 --> 01:11:47,366
Urări de bine, draga mea.

1011
01:11:48,537 --> 01:11:51,700
Felicitări.
Mulțumesc, Joe.

1012
01:11:54,943 --> 01:11:56,706
Știu că sunteți amândoi
va fi foarte fericit.

1013
01:11:56,878 --> 01:11:58,470
Mulțumesc, Joe. Vom fi.

1014
01:11:58,647 --> 01:12:00,274
Fii binecuvântat.

1015
01:12:09,957 --> 01:12:14,053
Domnișoară LaFrance, știți cine a fost
cine ți-a ucis soțul, nu-i așa?

1016
01:12:14,228 --> 01:12:17,857
Nu. Nu, nu știu.

1017
01:12:18,299 --> 01:12:21,928
Nu știu de ce cineva
ar vrea să-l omoare pe Georgie.

1018
01:12:22,103 --> 01:12:24,867
Era un tip cu adevărat drăguț.

1019
01:12:25,039 --> 01:12:27,530
Credem că mafia Capone a făcut-o.

1020
01:12:28,709 --> 01:12:30,870
Nu vrei să ne ajuți?

1021
01:12:31,178 --> 01:12:34,511
Nu, unchiul Jake nu i-a lăsat
ucide-l.

1022
01:12:34,682 --> 01:12:36,411
Nu ar face așa ceva.

1023
01:12:38,085 --> 01:12:41,350
Ești sigur că ultima dată
ai văzut că era din nou în aripi?

1024
01:12:41,522 --> 01:12:44,252
Mă privea cum îmi fac numărul.

1025
01:12:45,526 --> 01:12:48,017
M-a urmărit mereu
fa-mi numarul.

1026
01:12:52,833 --> 01:12:54,801
Acesta este indiciul meu.

1027
01:12:55,970 --> 01:12:58,768
Ultima dată am dansat

1028
01:12:58,939 --> 01:13:01,703
stătea chiar acolo
în aripă.

1029
01:13:04,944 --> 01:13:07,970
De ce ar vrea cineva să omoare
bietul Georgie?

1030
01:13:09,549 --> 01:13:11,176
El a fost

1031
01:13:11,985 --> 01:13:14,749
Era un băiat atât de drăguț.

1032
01:13:21,327 --> 01:13:24,353
Dacă sfatul lui George Ritchie a fost corect,
Cel mare al lui Capone este undeva aici.

1033
01:13:24,531 --> 01:13:26,863
Va trebui să verificăm fiecare clădire
deasupra și sub pământ.

1034
01:13:27,033 --> 01:13:29,365
Vezi dacă cineva, comerciant rezident,
oricine, poate să ne dea un indiciu.

1035
01:13:29,536 --> 01:13:32,096
Șansă groasă.
Vom profita de această șansă.

1036
01:13:32,272 --> 01:13:34,467
Joe, cunoști oameni din acel district.
stiu cateva.

1037
01:13:34,641 --> 01:13:36,666
Să luăm ceva de la ei.
Sunt pe drum.

1038
01:13:36,843 --> 01:13:39,209
Hansen, tu și Youngfellow
începeți să acoperiți toate garajele.

1039
01:13:39,379 --> 01:13:41,813
Kane și Flaherty
va acoperi magazinele și furnizorii de produse alimentare.

1040
01:13:41,981 --> 01:13:44,848
Kopka și Rossman, începeți să verificați
toți locuitorii din apropierea localurilor de vorbire.

1041
01:13:45,018 --> 01:13:47,680
Trebuie să facem o descoperire
undeva si repede.

1042
01:13:52,392 --> 01:13:55,850
Poate că există această fabrică de bere.
Dar nu știu nimic despre asta.

1043
01:13:56,029 --> 01:13:57,587
Cine o să-mi spună?
Termină, Picco.

1044
01:13:57,763 --> 01:13:59,253
Îți amintești vremurile vechi?

1045
01:13:59,431 --> 01:14:01,365
Tu și bătrânul meu,
ați fost foarte buni prieteni.

1046
01:14:01,533 --> 01:14:03,865
Îți amintești?
Da, îmi amintesc.

1047
01:14:04,036 --> 01:14:07,199
Ai fost întotdeauna foarte drăguț cu mine, Joe.
Dar l

1048
01:14:07,372 --> 01:14:09,363
M-am gândit doar că poate
ai auzit ceva, asta-i tot.

1049
01:14:09,541 --> 01:14:12,032
Când lucrez, sunt surd.
nu vreau sa vad,

1050
01:14:12,211 --> 01:14:14,076
nu vreau sa aud,
Nu vreau să știu.

1051
01:14:14,246 --> 01:14:15,804
Nu poți auzi pur și simplu acest lucru?

1052
01:14:18,016 --> 01:14:21,705
Fă-mi o favoare.
Ei bine, aceasta este o favoare pe care nu mi-aș face-o, chiar dacă aș putea.

1053
01:14:21,853 --> 01:14:23,514
Ar trebui să știi asta, Joe.

1054
01:14:23,689 --> 01:14:25,350
Bine.

1055
01:14:27,759 --> 01:14:30,853
Stai, ia un pahar de roșu, Joe.
Nu pot, lucrez.

1056
01:14:31,029 --> 01:14:32,690
Nu te doare pe mine?
Nu.

1057
01:14:32,864 --> 01:14:34,627
nu stiu nimic.

1058
01:14:34,800 --> 01:14:36,995
Acesta este adevărul sincer.

1059
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
Ești singurul tip drăguț cu el, Joe.

1060
01:14:40,639 --> 01:14:44,302
El te place. El nu ia pe oameni,
dar el te place.

1061
01:14:44,476 --> 01:14:47,673
Câinii au un instinct bun, Joe.
Ei știu.

1062
01:14:51,350 --> 01:14:54,844
Vino la casă săptămâna viitoare.
Ia cina.

1063
01:14:55,286 --> 01:14:56,878
Este frumos.

1064
01:14:57,054 --> 01:14:58,885
Îți aduc o sticlă de roșu.

1065
01:14:59,056 --> 01:15:00,785
Lucruri adevărate din cealaltă parte.

1066
01:15:00,958 --> 01:15:03,620
Tu aduci sticla aia,
Îți voi sparge peste cap.

1067
01:15:03,794 --> 01:15:06,627
Nu poți să-l treci prin craniul tău gros
Lucrez pentru guvern?

1068
01:15:10,935 --> 01:15:12,493
Da.

1069
01:15:12,670 --> 01:15:15,298
Îl aduc eu, Joe.

1070
01:15:55,178 --> 01:15:58,011
Nu contează asta. Aici.

1071
01:15:58,214 --> 01:16:00,045
Ia asta înăuntru.

1072
01:16:32,048 --> 01:16:34,608
Ritualul mafiei cunoscut
ca sărutul morții.

1073
01:16:34,784 --> 01:16:37,651
Bărbatul fiind sărutat ceremonial
de ceilalţi din această cameră

1074
01:16:38,355 --> 01:16:40,379
fusese ales
a comite o crimă.

1075
01:17:24,767 --> 01:17:26,496
Ești acasă, șefule.

1076
01:17:27,069 --> 01:17:30,561
De ce nu plecați tu și mireasa
pentru câteva zile și relaxați-vă?

1077
01:17:30,739 --> 01:17:34,530
Scoate totul din minte.
O voi face când se va termina asta

1078
01:17:34,709 --> 01:17:37,701
Dacă putem doborî această mare fabrică de bere,
s-ar putea să se termine mai devreme decât crezi.

1079
01:17:37,879 --> 01:17:40,473
Mai întâi trebuie să-l găsim.
Vom.

1080
01:17:41,983 --> 01:17:44,110
Joe, trei tipi ca tine
sunt o armată.

1081
01:17:44,285 --> 01:17:46,810
Trei tipi? Doi tipi.

1082
01:17:47,922 --> 01:17:51,449
Vrei să vii un minut?
Nu, dai tot ce-mi este mai bun miresei tale.

1083
01:17:51,626 --> 01:17:53,491
La ce oră te iau?
Opt şi jumătate.

1084
01:17:53,661 --> 01:17:55,219
Ai înțeles.

1085
01:17:58,032 --> 01:17:59,499
Privește.

1086
01:18:15,917 --> 01:18:17,509
Eliot!

1087
01:18:20,822 --> 01:18:22,790
O, Eliot.

1088
01:18:31,364 --> 01:18:34,265
În timp ce Joe Fuselli era pe moarte
pe o stradă din Chicago,

1089
01:18:34,434 --> 01:18:37,597
Al Capone lua masa,
vizibil pentru zeci de oameni

1090
01:18:37,771 --> 01:18:40,069
într-un club de noapte din Chicago.

1091
01:19:11,571 --> 01:19:12,970
Sincer.

1092
01:19:13,807 --> 01:19:16,367
Hei, dansatoare. Dansator.

1093
01:19:17,477 --> 01:19:19,877
Hei, copile, ești bun,
vei merge în locuri.

1094
01:19:20,046 --> 01:19:22,878
Aici, asta te va ajuta pe drumul tău.

1095
01:19:23,048 --> 01:19:26,313
Multumesc, domnule Capone.
Multumesc un milion.

1096
01:19:39,865 --> 01:19:42,561
Care e numele tău?
Dolly.

1097
01:19:52,177 --> 01:19:53,508
Amin.

1098
01:19:53,679 --> 01:19:55,874
Joe a fost prietenul meu.

1099
01:19:56,048 --> 01:19:57,982
Nu râde niciodată de mine.

1100
01:19:58,150 --> 01:20:00,380
Nu m-a împins niciodată.

1101
01:20:00,653 --> 01:20:01,711
Ce ai văzut, Picco?

1102
01:20:01,887 --> 01:20:04,583
Nu îi voi lăsa să scape
cu uciderea lui Joe.

1103
01:20:04,757 --> 01:20:06,691
Dacă aș fi știut
aveau să-l omoare pe Joe,

1104
01:20:06,859 --> 01:20:10,192
Aș fi luat cuțitul ăla
și apoi l-am rupt eu însumi.

1105
01:20:11,363 --> 01:20:12,452
Cine erau ei?

1106
01:20:13,732 --> 01:20:19,533
Nu-i așa, Frank Nitti?
iar Volpe şi D'Andrea.

1107
01:20:19,904 --> 01:20:21,633
Iar tipul cel mare era acolo.

1108
01:20:22,407 --> 01:20:23,931
Capone?

1109
01:20:25,476 --> 01:20:26,565
Ce au făcut?

1110
01:20:30,782 --> 01:20:32,181
Știi ce este asta?

1111
01:20:34,118 --> 01:20:36,018
Sărutul morții.

1112
01:20:37,155 --> 01:20:39,123
Pe care au sărutat-o?

1113
01:20:40,858 --> 01:20:43,019
Jimmy Napoli a fost acela.

1114
01:20:43,194 --> 01:20:46,220
Nitti, Volpe și D'Andrea,

1115
01:20:46,764 --> 01:20:48,789
l-au trimis pe Jimmy Napoli.

1116
01:20:49,634 --> 01:20:50,999
Cine este Jimmy Napoli?

1117
01:20:52,470 --> 01:20:54,461
Din Brooklyn, Torpedo.

1118
01:20:57,275 --> 01:20:59,140
L-am mințit pe Joe.

1119
01:20:59,310 --> 01:21:02,802
Ultimul lucru
I-am spus viu, o minciună.

1120
01:21:03,414 --> 01:21:06,178
m-a întrebat
unde se află marea fabrică de bere a lui Capone.

1121
01:21:06,351 --> 01:21:08,649
Am mințit, nu știam.

1122
01:21:08,820 --> 01:21:10,650
Dar știu doar unde este.

1123
01:21:10,821 --> 01:21:12,584
Am să-ți spun și eu.

1124
01:21:15,192 --> 01:21:16,853
Mulţumesc.

1125
01:21:20,931 --> 01:21:24,332
Picco, te vom lua
undeva unde vei fi în siguranță.

1126
01:21:24,501 --> 01:21:27,197
haide,
vom avea grijă de tine, Picco.

1127
01:21:28,839 --> 01:21:32,775
Ce se va întâmpla cu câinele meu?
Cine o să aibă grijă de câinele meu?

1128
01:21:40,350 --> 01:21:43,808
Aici. Ia-ți câinele, Picco.
Mulţumesc.

1129
01:22:09,578 --> 01:22:12,103
Joe Fuselli.
OMS?

1130
01:22:12,581 --> 01:22:15,778
Spuneți, oricum, băieți, cine sunteți?
Furaj, bătrâne.

1131
01:22:15,951 --> 01:22:17,043
Unde ai fost toată noaptea?

1132
01:22:17,219 --> 01:22:18,379
Îmi conduci viața?

1133
01:22:20,056 --> 01:22:22,320
Nu a fost dormit.

1134
01:22:22,491 --> 01:22:23,924
Haide, Napoli.

1135
01:22:24,093 --> 01:22:25,583
Ce este rap-ul?
Haide.

1136
01:22:25,761 --> 01:22:27,558
Stai puțin, trebuie să mă îmbrac.

1137
01:22:27,730 --> 01:22:29,960
Pune-ți haina.

1138
01:22:32,134 --> 01:22:35,103
Ascultă, nu ai nimic asupra mea.

1139
01:22:35,271 --> 01:22:38,263
Jucam poker cu alți șase tipi
până acum o oră.

1140
01:22:38,441 --> 01:22:41,137
Cum ți-ar plăcea un dumdum
chiar în față ca Joe Fuselli?

1141
01:22:41,310 --> 01:22:45,076
Mă jucam cu prietenii mei
până acum o oră, vă spun.

1142
01:22:45,247 --> 01:22:48,580
Mă vor sprijini.
Nu mă poți atinge.

1143
01:22:49,418 --> 01:22:50,507
Haide.

1144
01:22:50,586 --> 01:22:54,682
Spune, cine este acest Joe Fuselli?

1145
01:22:57,359 --> 01:22:59,326
Nu mai menționați niciodată acest nume.

1146
01:23:05,800 --> 01:23:07,165
Pentru a proteja singurul martor

1147
01:23:07,335 --> 01:23:10,702
care l-ar putea lega cu siguranță pe Al Capone
cu uciderea lui Joe Fuselli,

1148
01:23:10,872 --> 01:23:13,864
Ness a făcut aranjamente
să-l țină pe Angelo Picco sub pază

1149
01:23:14,042 --> 01:23:16,875
într-o celulă din închisoarea din Chicago.

1150
01:23:30,792 --> 01:23:32,953
Nu vrem să te închidem,
dar acesta este cel mai bun loc.

1151
01:23:33,128 --> 01:23:36,495
Mai târziu, te vom scoate din oraș.
Te rog, nu mă ține prea mult.

1152
01:23:36,664 --> 01:23:39,155
Doar până când depuneți mărturie
împotriva lui Napoli și Capone.

1153
01:23:39,334 --> 01:23:42,394
Nu prea mult.
Voi fi aproape, Picco.

1154
01:23:54,481 --> 01:23:55,812
Amin.

1155
01:23:57,151 --> 01:23:59,381
În două ore de la arestare
lui Jimmy Napoli,

1156
01:23:59,553 --> 01:24:02,750
Al Capone și-a prevenit propria arestare
prin prezentarea la birou

1157
01:24:02,923 --> 01:24:04,857
de subcomisar de poliție
Bună.

1158
01:24:05,025 --> 01:24:06,754
Cu el a fost
avocații mafiei.</i

1159
01:24:06,927 --> 01:24:09,293
Ei bine, comisar.

1160
01:24:09,663 --> 01:24:11,688
Am auzit că mă cauți.
Așa este, Al.

1161
01:24:11,865 --> 01:24:13,332
Avem câteva lucruri să vă întrebăm.

1162
01:24:13,500 --> 01:24:15,968
De aceea sunt aici.
Înainte de a pune orice întrebări,

1163
01:24:16,136 --> 01:24:18,900
se înţelege că domnul Capone
este aici de bunăvoie.

1164
01:24:19,072 --> 01:24:22,437
Care este taxa în legătură cu
pe care doriți să-l întrebați pe domnul Capone?

1165
01:24:22,643 --> 01:24:24,907
Despre uciderea unui agent federal.

1166
01:24:25,112 --> 01:24:26,773
Când a avut loc această presupusă omucidere
apar?

1167
01:24:26,947 --> 01:24:28,209
La 1:15 azi dimineață.

1168
01:24:28,382 --> 01:24:31,510
La ora aceea, domnule Capone
lua masa la Clubul 318.

1169
01:24:31,685 --> 01:24:32,774
De unde ştiţi?

1170
01:24:32,853 --> 01:24:35,845
Putem produce un număr
de martori de încredere care să ateste acest lucru.

1171
01:24:36,023 --> 01:24:39,147
Pun pariu că poți.
Avem și un martor.

1172
01:24:39,359 --> 01:24:42,089
Nu l-ai sărutat pe Jimmy Napoli
pentru distracție, tu, Al?

1173
01:24:44,398 --> 01:24:47,025
Cine este acest Jimmy Napoli?

1174
01:24:47,200 --> 01:24:48,963
Dă-mi închisoarea orașului.

1175
01:25:51,129 --> 01:25:54,920
Încă o dată, un om care ar fi putut
a mărturisit că statul fusese redus la tăcere.

1176
01:25:55,066 --> 01:25:59,025
Acum nu putea exista nicio modalitate de a demonstra
că Capone îl angajase pe Jimmy Napoli

1177
01:25:59,204 --> 01:26:01,172
a comite crima.

1178
01:26:20,125 --> 01:26:21,558
Ia-o ușurel.

1179
01:26:21,726 --> 01:26:24,991
Fă o declarație, Al.
Luați-o mai ușor, băieți, relaxați-vă.

1180
01:26:25,163 --> 01:26:26,926
Da, da, da.

1181
01:26:27,098 --> 01:26:30,556
Tot ce s-a întâmplat în Chicago,
se spune că Al Capone a făcut-o.

1182
01:26:30,735 --> 01:26:32,635
Ei încearcă să mă facă capra.

1183
01:26:32,804 --> 01:26:36,739
Acum, băieți, știți asta tot ce am
a făcut a fost să-l vând celor mai buni oameni.

1184
01:26:36,907 --> 01:26:39,205
Poate asta include
unii dintre voi băieți, nu?

1185
01:26:39,376 --> 01:26:41,844
Ce zici de o altă declarație, Al?
Vrei mai multe poze?

1186
01:26:46,517 --> 01:26:49,077
Acesta va fi cel mare.
Voi avea nevoie de încă vreo duzină de bărbați.

1187
01:26:49,253 --> 01:26:53,121
Cel mai bun pe care îl poți obține pentru noi. nu vreau
ei să știe cu ce se întâmplă.

1188
01:26:53,223 --> 01:26:55,453
Vreau să ne cunoască
la depozit la miezul nopţii ascuţite.

1189
01:26:55,626 --> 01:26:57,594
O să le aranjez atunci,
dar nu până atunci.

1190
01:26:57,761 --> 01:26:59,695
Nu vreau să risc
la un pont-off.

1191
01:26:59,863 --> 01:27:03,424
Tot ce trebuie să știe este să ne cunoască
la depozit la miezul nopţii ascuţite.

1192
01:27:04,935 --> 01:27:07,165
La miezul nopții, o întâlnire
a fost realizată cu alți agenți

1193
01:27:07,338 --> 01:27:09,431
în depozit
folosit de echipa lui Ness.

1194
01:27:09,606 --> 01:27:11,665
Bărbații au fost informați
asupra sarcinilor lor.

1195
01:27:11,842 --> 01:27:14,831
Pentru a te ajuta să găsești calea, pun
unul dintre oamenii mei pe fiecare dintre mașini.

1196
01:27:15,045 --> 01:27:17,377
Vor fi ei la conducere
după ce intrăm înăuntru.

1197
01:27:17,548 --> 01:27:20,540
Nu știi aspectul,
dar vei putea dimensiona lucrurile repede.

1198
01:27:20,718 --> 01:27:22,845
Dacă există vreo rezistență,
lasa-i sa o aiba.

1199
01:27:23,020 --> 01:27:24,214
Aveți întrebări?

1200
01:27:24,388 --> 01:27:26,219
Să mergem.

1201
01:28:32,454 --> 01:28:34,046
Haide, să mergem.
Haideți, toată lumea.

1202
01:28:34,222 --> 01:28:36,952
Ridică mâinile. Haide.
Scoate-l afară.

1203
01:28:37,125 --> 01:28:39,116
Să mergem.
Pune-ți mâinile deasupra capului.

1204
01:28:39,294 --> 01:28:41,125
Ridicați-vă mâinile acolo sus. Haide.

1205
01:28:41,296 --> 01:28:42,593
Să mergem.
Ridică mâinile.

1206
01:28:42,764 --> 01:28:44,254
Pune-ți mâinile deasupra capului.

1207
01:28:48,970 --> 01:28:50,562
Kane.

1208
01:29:39,320 --> 01:29:40,446
Număr, vă rog.

1209
01:29:40,621 --> 01:29:42,919
Calumet 6098.

1210
01:29:43,190 --> 01:29:46,182
Hotelul Lexington.
Pune-mă în camerele lui Capone.

1211
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Doar un moment, domnule.

1212
01:29:47,928 --> 01:29:49,327
Da?

1213
01:29:49,497 --> 01:29:50,987
Lasă-mă să vorbesc cu Capone.

1214
01:29:51,165 --> 01:29:54,100
Cine sună?
Spune-i doar Eliot Ness.

1215
01:29:55,102 --> 01:29:56,126
Mario.

1216
01:30:00,007 --> 01:30:02,032
Al. Telefon, Al.

1217
01:30:08,315 --> 01:30:10,043
Este Eliot Ness.

1218
01:30:13,253 --> 01:30:14,584
Acesta este Al Capone.

1219
01:30:14,754 --> 01:30:17,416
Tocmai am doborât noua ta bere
jos, la curţi.

1220
01:30:17,590 --> 01:30:19,217
Ce?
Uită-te pe fereastră

1221
01:30:19,392 --> 01:30:21,383
exact la 11:00 mâine dimineață.

1222
01:30:21,561 --> 01:30:25,460
Ce este asta?
Aruncă o privire și vezi ce avem pentru tine, Snorky.

1223
01:30:25,598 --> 01:30:27,361
Ce vrei sa spui?

1224
01:30:27,534 --> 01:30:30,128
Tu vorbești drept, sau o să bruiesc
telefonul ăsta în gât!

1225
01:30:33,339 --> 01:30:34,636
Ce ai de gând să faci?

1226
01:30:35,875 --> 01:30:39,367
Mă voi asigura că Al Capone
nu-l uită niciodată pe Joe Fuselli.

1227
01:30:59,899 --> 01:31:02,265
Nimic?
Nici un lucru.

1228
01:31:02,435 --> 01:31:03,924
Este o cacealma, Al.

1229
01:31:04,102 --> 01:31:06,002
Asta e tot.
Un tip care își trage din gură.

1230
01:31:06,171 --> 01:31:07,661
Bine?
Asta e tot, Al.

1231
01:31:07,839 --> 01:31:09,670
Dar fabrica de bere?

1232
01:31:09,841 --> 01:31:13,504
Poate trebuie să plecăm din oraș.
Unde?

1233
01:31:13,679 --> 01:31:14,737
Ei bine
Unde?

1234
01:31:14,913 --> 01:31:16,244
Poate putem trece peste linie.

1235
01:31:16,415 --> 01:31:18,042
Peste ce linie?
În Wisconsin.

1236
01:31:18,217 --> 01:31:19,582
Wisconsin?

1237
01:31:19,751 --> 01:31:21,082
Da, Wisconsin poate fi bine.

1238
01:31:21,253 --> 01:31:23,619
Bine? Tu vorbești, dar ei sunt
închizându-mă. Iar tu vorbesti

1239
01:31:23,789 --> 01:31:25,120
Al.

1240
01:31:30,028 --> 01:31:31,859
Uită-te la asta. Uite.

1241
01:31:36,868 --> 01:31:39,996
Exact la 11:00,
cortegiul funerar al lui Joe Fuselli

1242
01:31:40,172 --> 01:31:42,265
a trecut pe sub ferestre
din apartamentul lui Al Capone

1243
01:31:42,441 --> 01:31:43,806
în hotelul Lexington.

1244
01:31:47,713 --> 01:31:50,079
Mai e doar o înmormântare.

1245
01:32:18,509 --> 01:32:20,739
Sunt camioanele noastre de bere.

1246
01:32:20,911 --> 01:32:22,742
În urma carului funerar
a fost camion după camion

1247
01:32:22,913 --> 01:32:25,609
confiscat de Eliot Ness
și echipa lui în raidurile lor

1248
01:32:25,783 --> 01:32:27,375
pe berăriile Capone.

1249
01:32:27,551 --> 01:32:30,247
Aceste camioane, care ar fi putut fi
livrând bere Capone,

1250
01:32:30,421 --> 01:32:34,585
livrau în schimb
un mesaj de sfidare pentru Al Capone.

1251
01:32:35,126 --> 01:32:37,788
Cu puterea lui Capone de a speria
și corupt în scădere,

1252
01:32:37,962 --> 01:32:39,896
oamenii au început să dea informații.

1253
01:32:40,064 --> 01:32:41,793
Cu ajutorul lui Eliot Ness,

1254
01:32:41,966 --> 01:32:44,298
Agenții Trezoreriei SUA au început
a pune cap la cap

1255
01:32:44,468 --> 01:32:47,801
mozaicul unei evaziuni fiscale pe venit
caz împotriva lui Al Capone.

1256
01:32:47,972 --> 01:32:50,440
Eliot, îl avem pe Al Capone.
esti sigur?

1257
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
Am lucrat la asta
în ultimele două săptămâni.

1258
01:32:53,043 --> 01:32:55,904
O să pledeze vinovat.
De ce nu se lupta?

1259
01:32:56,046 --> 01:32:59,413
Intră biroul meu
o recomandare de clemență.

1260
01:32:59,816 --> 01:33:02,410
Glumești.
Aranjamentul a fost pus la punct

1261
01:33:02,585 --> 01:33:04,348
cu aprobarea
al procurorului general.

1262
01:33:06,022 --> 01:33:08,115
Clemență pentru Capone?

1263
01:33:08,291 --> 01:33:10,521
Al Capone al nostru?

1264
01:33:10,927 --> 01:33:13,293
Asta am bătut
pentru noi înșine?

1265
01:33:13,463 --> 01:33:15,624
Să-l las pe Al Capone să plece?
Uite, Eliot

1266
01:33:15,799 --> 01:33:18,233
De asta a fost ucis Joe Fuselli?
Pentru ce?

1267
01:33:18,401 --> 01:33:20,392
Faceți publicitate unui bărbat
poate scăpa de crimă?

1268
01:33:20,837 --> 01:33:22,737
Cum crezi că mă simt în legătură cu asta?

1269
01:33:22,906 --> 01:33:25,238
Am venit să-l pun pe Capone deoparte definitiv,
dar asta este tot ce avem.

1270
01:33:25,408 --> 01:33:27,308
Este tot ce putem face.
Înregistrările, datele.

1271
01:33:27,477 --> 01:33:29,104
Nu suficient
pentru a se asigura de convingere.

1272
01:33:29,279 --> 01:33:32,112
Dacă îl încercăm pe Capone și nu-l condamnăm,
nu-l putem încerca din nou.

1273
01:33:32,282 --> 01:33:35,012
Este un risc prea mare.
L-am lăsat deoparte pentru o vreme,

1274
01:33:35,185 --> 01:33:37,517
atunci poate vom termina treaba
de a-l distruge.

1275
01:33:37,687 --> 01:33:39,484
Trebuie să luăm
ce putem obține, Eliot.

1276
01:33:39,656 --> 01:33:41,123
Doar ce primim?

1277
01:33:42,092 --> 01:33:43,116
Doi ani.

1278
01:33:43,293 --> 01:33:44,351
Doi ani.

1279
01:33:44,527 --> 01:33:48,087
Ei bine, asta e tot ce am putut
tocme pentru. Mi-e rău pentru asta, Eliot.

1280
01:33:48,263 --> 01:33:52,495
Doi ani pentru Capone.
După toate acestea, doi ani.

1281
01:33:53,302 --> 01:33:55,202
Ce glumă.

1282
01:33:55,604 --> 01:33:58,095
Ce glumă proastă, proastă.

1283
01:34:02,010 --> 01:34:04,171
În cele din urmă, la 30 iulie 1931,

1284
01:34:04,346 --> 01:34:07,577
Al Capone a pledat vinovat
la taxele de evaziune fiscală pe venit

1285
01:34:07,750 --> 01:34:11,914
în Tribunalul Districtual Federal prezidat
de către judecătorul James H. Wilkerson.

1286
01:34:12,087 --> 01:34:14,282
Vor cei doi sfaturi
apropie-te de bancă, te rog?

1287
01:34:20,996 --> 01:34:23,988
O pledoarie de vinovat
este o recunoaștere deplină a vinovăției.

1288
01:34:24,166 --> 01:34:26,100
Dacă pârâtul cere clemență

1289
01:34:26,268 --> 01:34:28,327
aruncându-se
din mila acestei curți,

1290
01:34:28,504 --> 01:34:30,972
el trebuie să fie pregătit
pentru a răspunde la toate întrebările adecvate

1291
01:34:31,140 --> 01:34:32,539
pus la el de tribunal.

1292
01:34:32,708 --> 01:34:35,734
Dacă inculpatul
așteaptă clemența acestei instanțe,

1293
01:34:35,911 --> 01:34:37,242
trebuie să ia tribuna martorilor

1294
01:34:37,413 --> 01:34:40,347
și depune mărturie pe ce temei
se așteaptă la clemență.

1295
01:34:40,515 --> 01:34:43,279
A spus procurorul federal
că, dacă a fost depusă o declarație de vinovăție,

1296
01:34:43,451 --> 01:34:46,614
și-ar lua un angajament
despre lungimea pedepsei.

1297
01:34:47,054 --> 01:34:49,181
Voi decide durata pedepsei.

1298
01:34:49,757 --> 01:34:52,885
Nici un acord prealabil nu leagă această instanță.

1299
01:35:04,539 --> 01:35:06,473
Vom fi judecati.

1300
01:35:10,812 --> 01:35:13,212
Inculpatul se retrage
pledoaria lui de vinovat.

1301
01:35:13,381 --> 01:35:15,144
El va fi judecat cu acuzații.

1302
01:35:22,690 --> 01:35:25,181
Inculpatul
se va apropia de bancă, vă rog.

1303
01:35:26,828 --> 01:35:30,059
După un proces care a durat trei luni,
Al Capone a fost condamnat.

1304
01:35:30,231 --> 01:35:32,256
La 24 noiembrie 1931,

1305
01:35:32,433 --> 01:35:34,992
Judecătorul James H. Wilkerson
pronunțare pronunțată.

1306
01:35:37,070 --> 01:35:41,268
Este decizia acestei instanțe
că pârâtul, Alphonse Capone,

1307
01:35:41,441 --> 01:35:45,275
va plăti o amendă de 56.000 USD.

1308
01:35:46,079 --> 01:35:50,539
Și că va servi un termen de
11 ani în penitenciarele federale.

1309
01:35:50,817 --> 01:35:54,810
El este trimis imediat în arest preventiv
al Mareșalului Statelor Unite.

1310
01:36:14,307 --> 01:36:15,396
Stai înapoi.

1311
01:36:15,475 --> 01:36:19,639
După epuizarea oricărei întârzieri legale,
la 5 mai 1932,

1312
01:36:19,813 --> 01:36:24,045
Al Capone a fost luat din Chicago
pentru a începe să-și ispășească pedeapsa.

1313
01:36:39,865 --> 01:36:44,165
Între Eliot Ness și Al Capone,
nicio vorbă nu se schimbase vreodată

1314
01:36:44,336 --> 01:36:46,270
cu excepția briefului
conversatie telefonica

1315
01:36:46,438 --> 01:36:48,497
precedând înmormântarea lui Joe Fuselli.

1316
01:36:48,674 --> 01:36:49,766
În mod ironic,

1317
01:36:49,942 --> 01:36:52,672
absorbit cu gândul la lung
ani de închisoare înaintea lui,

1318
01:36:52,845 --> 01:36:57,111
Al Capone nu a recunoscut
bărbatul care se holba la el.

1319
01:37:05,124 --> 01:37:08,321
Ness era ocupat cu acest gând
din anii lungi de luptă care urmează

1320
01:37:08,494 --> 01:37:12,487
pentru a distruge rămășițele
al organizaţiei Capone.

1321
01:37:14,266 --> 01:37:16,461
Și așa Al Capone
a dispărut din vedere

1322
01:37:16,635 --> 01:37:18,762
pentru a fi înlocuit de alți racketiști,

1323
01:37:18,938 --> 01:37:22,373
mai subtil, chiar mai distructiv.

1324
01:37:22,540 --> 01:37:24,872
Împotriva acestei noi rase
de racketist,

1325
01:37:25,043 --> 01:37:28,137
care reușesc să fure,
stoarce, deturnează și pervertiază,

1326
01:37:28,313 --> 01:37:31,942
aproape 10 la sută din venit
a poporului Statelor Unite,

1327
01:37:32,116 --> 01:37:36,610
Eliot Ness a luptat
până la moartea sa în 1957.

1328
01:37:36,788 --> 01:37:38,881
Al Capone a murit.

1329
01:37:39,057 --> 01:37:41,025
Eliot Ness a murit.

1330
01:37:41,192 --> 01:37:44,719
Dar lupta dintre
soţii Capone şi Nesses

1331
01:37:44,896 --> 01:37:48,832
asistat de un public care rămâne
periculos de indiferent

1332
01:37:49,000 --> 01:37:51,161
continuă și mai departe.